Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:17:
- Kupsabiny: “The warriors from Israel that were using swords reached to four hundred thousand not counting those of Benjamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Not counting the Benjaminites, the Israelites brought together 400,000 sword-bearing men. All of them were soldiers who knew how to fight.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon on-the-other-hand, aside from the tribe of Benjamin, have gathered 400,000 soldiers who were expert in fighting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were 400,000 men from the other Israeli tribes who had swords.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:2:
- Kupsabiny: “Find two people who are trustworthy to be witnesses. Those are the priest Uriah and Zechariah son of Jeberekiah.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, in order to do it right, I called Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah. The two of them gave witness as my trustworthy ones.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then I took two trustful witnesses to testify that I wrote this. They were Urias the priest and Zacarias the child of Jeberekia.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I requested Uriah the Supreme Priest and Jeberekiah’s son Zechariah, men who were both honest/trustworthy witnesses, to watch me as I was doing that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:9:
- Kupsabiny: “So, Moses made from bronze a snake and nailed it on a post. When a snake bit a person and that person looked at the snake of bronze on the post, he became well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Right away Moses made a bronze serpent and hung it on a pole. Then anyone among the ones bitten by a serpent who looked at that bronze serpent, that person lived.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Moises made a bronze snake and put it on the end/tip of a pole. And anyone who was-bitten by the snake only/just looked-at this bronze snake and he/she did- not -die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Moses/I made a snake from bronze and attached it to the top of a pole. Then, when those who had been bitten by a snake looked at the bronze snake, they recovered!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:4:
- Kupsabiny: “Iddo, Ginnethon, Abijah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the list of the priests and of the Levites who returned from being-captive with Zerobabel the child of Sealtiel and Jeshua the leading priest. The priests were Seraya, Jeremias, Ezra, Amaria, Maluc, Hatush, Shecania, Rehum, Meremot, Eddo, Ginetoi, Abia, Miamin, Moadia, Bilga, Shemaya, Joyarib, Jedaya, Salu, Amok, Helkia, and Jedaya. They were the leaders/[lit. heads] of their fellow priests and of their companions during the time of Jesua.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Iddo, Ginnethon, Abijah,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:27:
- Kupsabiny: “God had told Aaron that, ‘Go and meet Moses in the wilderness.’ Aaron went and met with Moses at the hill/mountain of God, and they embraced (kissed) each other.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord had said to Aaron, "God into the desert to meet Moses." Then he went up the mountain of God and meeting him they embraced each other.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the LORD said to Aaron, ‘Go and meet Moises in the remote-place.’ So he met Moises on the Mountain of God and kissed-(him) as a sign of greeting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And the Chief spoke to Aron like this, ‘You go to the desolate area and then meet up with Moses.’ Therefore he went and met Moses at the mountain of God. He saw him and them kissed his cheek.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord said to Aaron «go wilderness, that you might go meet with Moses.» Therefore, they went met with Moses on mountain which be different for God, greeted him kissed him mouth.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh said to Aaron, ‘Go into the desert to meet/see Moses!’ So he went there from Egypt and met him/me at Sinai, the mountain dedicated to God, and greeted him/me by kissing him/me on the cheek.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:12:
- Kupsabiny: “Then the soldiers of Israel were victorious and every soldier from Judah fled to his home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The men of Judah were defeated by the Israelites, and they all fled to their own homes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Juda was defeated by Israel, and every soldier of Juda fled to their home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli army defeated the army of Judah, and all the soldiers of Judah fled and ran back home.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 6:1:
- Kupsabiny: “God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to me:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh gave me another message. He said,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:1:
- Kupsabiny: “The people of Israel had sworn in Mizpah that no one of them would ever allow a man from the clan of Benjamin to marry his daughter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the Israelite people had gathered at Mizpah they swore an oath, saying, "None of our daughters will be given to any Benjaminite."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There in Mizpa the Israelinhon promised that they will- never -cause-to-become-wife their female children/(daughters) with the Benjaminhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the Israeli men gathered at Mizpah before the battle started, they vowed, ‘None of us will ever allow one of our daughters to marry any man from the tribe of Benjamin!’” (Source: Translation for Translators)
