Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:23:

• Kupsabiny: “After that, Ephraim met with his wife and a son was born. He gave that son the name Beriah, to show that disaster had come to his home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After that Ephraim slept with his wife. And his wife became pregnant. She gave birth to a son. Because misfortune had come to the family, she named that son Beriah.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Later on Efraim lay-down-beside/(had-sexual-relations-with) his wife and she became-pregnant and gave-birth to a son. Efraim named the child Beria, because of the disaster/tragedy which came to their family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)