Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 28:8:
- Kupsabiny: “(They) shall kill you and put you into the world of the dead in the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Your death is painful; they will-throw you into the depths of the sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will bring you down to your grave;
you will die violently
like those who died in the sea.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:2:
- Kupsabiny: “People who had painful lives also came, those who had debts and people who were not happy with Saul’s leadership and they came to stay with David. So many people joined David until he became their leader. They were almost four hundred.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “About 400 people who were in trouble or were in debt [or] were dissatisfied, gathered in that place, and he became their leader.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There-were also people who (were) in difficulty/distress who were-with/accompanied him, or had debt, or (were) discontented with their lives. About 400 men went-with/accompanied David, and he became their leader.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then other men came there. Some were men who had caused trouble, some were men who owed money, and some were men who were not content with the government. They continued to come until there were 400 men there, and David was their leader.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:22:
- Kupsabiny: “The one who created the world is God
who sits up in heaven.
When God is up
people seem like grasshoppers.
He is the one who spreads out heaven like a cloth
and spreads that place like a tent that is being lived in.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He is above the earth, [he is] even above the sky,
the one who sits on the throne is the one who made it,
the people on the earth below are only like grasshoppers.
He has spread the sky out like a curtain.
And [he] spread it out like a tent to take shelter there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God who sits on the throne above the world/earth made this, and the people below are just like as small as the grasshoppers in his sight. He spread-out the heaven as-if-like a curtain. He spread- it -out as-if-like a tent so-that to-be-dwelled-on.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Everyone in the world should ask me to save them,
because I am the only God who can do that;
there is no other one.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:7:
- Kupsabiny: “But we plundered animals and all the things from that land and went with (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But all the livestock and plundered goods of the city we took for ourselves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But we (incl.) carried-off all the animals/livestock and possessions/properties that we (incl.) took from their towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But from those cities we took for ourselves all the livestock and other valuable things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 17:1:
- Kupsabiny: “A sense of danger has overtaken me and my days are over.
The only thing there is, is for me to go to the world of the dead!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is becoming difficult for me to breathe,
my day is finished,
and the grave is waiting for me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I am about to die/am nearly to pass-away; as-if my breath will- now -be-cut-off. The place-of-burial is now ready for me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “My life/time to live is almost ended; I have no strength left;
my grave is waiting for me. ” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:27:
- Kupsabiny: “five others should go to the south side and the remaining five should go to the west side of the Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “five for the north wall and five for the west wall” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “five also for the south part, and five also for the west part at the back side of the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘And also, you (pl.) must take akas wood and then make three fastening bands for the shelter, one above, one in the middle, and one below. Make these fastening bands so that they go up onto the two long sides of the shelter and its short side at the back. But cut the upper and lower fastening bands, right in the middle so that it becomes two.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “and five on side of right, and five on West side at its back.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Five of them will be for the frames on the north side of the Sacred Tent, five will be for the south side, and five for the frames at the rear of the Sacred Tent, the west side.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:6:
- Kupsabiny: “Benjamin had three sons those were Bela, Beker and Jediael.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Benjamin were Bela, Beker and Jediael.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Benjamin had three male children who were Bela, Beker, and Jediel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 29:14:
- Kupsabiny: “I shall give them to live in the South of Egypt, their ancestral land and their kingdom/rulership shall become weak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-return them to Patros in the south of Egipto, the land where they came-from. But they now will-be a low kingdom –” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will bring back the people of Egypt who had been captured, and I will enable them to live again in the Pathros area in the south, where they lived previously. But Egypt will be a very unimportant kingdom.” (Source: Translation for Translators)