complete verse (Numbers 11:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:16:

  • Kupsabiny: “God said to Moses, ‘Call seventy elders and bring them to my Tent to come and stand where you are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD said to Moses, "You are to bring together for me seventy Israelite elders whom you know as elders and officials. Then bring them before me to the Tent of Meeting [and] have them stand with you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the LORD said to Moises, ‘Cause-to-gather the 70 rulers of Israel whom you (sing.) really know who are leaders/[lit. heads] of the people, and have- them -come to the Meeting-Together-Place Tent and have- them -stand there with you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Summon 70 men whom you know are leaders among the Israeli people. Tell them to stand with you in front of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 51:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:42:

  • Kupsabiny: “Enemies will swarm to Babylon
    like an ocean that is roaring.
    (They) will destroy the Babylonians
    like when the ocean envelopes/covers the land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Babilonia will-be-covered by the roaring waves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The enemies of Babylon will cover the city like huge waves of the sea.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 3:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:23:

  • Kupsabiny: “And when they saw that, they said, ‘But this is blood! Truly those rulers have fought one another alone and have killed one another. What else is there to do than let us the people of Moab go and plunder/take over the(ir) things!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They said, "This is blood. It might be that those kings have fought one another and killed each other. Let’s go and plunder their camp."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said, ‘That is blood! Surely the three kings have-fought and killed-each-other. So we (excl.) will-take their properties!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They exclaimed, ‘It is blood! The three enemy armies must have fought and killed each other! So let’s go and take everything that they have left!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 12:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 12:9:

  • Kupsabiny: “And since I was wise, I taught other people to become wise. I thought and searched and then, I listed many proverbs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The preacher was not only wise, but he also taught the people matters of knowledge. By keeping many proverbs lined up in his own mind, he considers carefully and thinks deeply like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Aside from being-wise that preacher, he is- also -teaching the people about what he has-knows. He studied well the many proverbs that he arranged here.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Judges 9:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:40:

  • Kupsabiny: “But Abimelech defeated Gaal and chased (him) and his people plundering along the way. Many people died with the bodies in heaps until where the place of the city gate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Abimelech defeated him and he escaped. There were corpses hither and thither all along the way leading up to the gate.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Some-time-later Gaal fled and Abimelec chased him. Many have-died in the battle; the ones-who- were -wounded scattered all-the-way to the gate of the town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abimelech and his men pursued them, and they killed many of Gaal’s men before they could return safely inside the city gate.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 3:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:24:

  • Kupsabiny: “Next was Binnui son of Henadad is the one who built another section of the wall beginning from the house of Azariah to the corner of the wall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Next was Binui the child of Henadad. He built the portion of the stone-wall from the house of Azaria as-far-as the corner of the wall. This is the second portion of the stone-wall that he built.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next to him, Binnui the son of Henadad repaired a section, from Azariah’s house to where the wall turns a bit.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 9:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 9:8:

  • Kupsabiny: “I will be the guard/protector for my people and I will hinder/prevent all soldiers from raiding them. No one will again suppress my people, because I have seen with my own eyes how they have suffered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From now on I will protect my temple
    from invading armies.
    Never again will any oppressor attack my people,
    because I myself am taking care of them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD will-protect his temple against the invaders. No one will-oppress his people, for now he is-watching them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will protect my temple,
    and I will not allow any enemy soldiers to enter it.
    No enemies will harm my people again,
    because I will be watching over my people carefully.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 12:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 12:13:

  • Kupsabiny: “Then Moses cried to God, ‘Oh please! God! Heal Miriam!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses prayed to the LORD, "O God, [this] is [our] plea, please heal her!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Moises pleaded to the LORD, ‘O my God, I (am) requesting you (sing.) that you (sing.) will-heal Miriam.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Moses/I cried out to Yahweh, saying, ‘God, I plead with you to heal her!’” (Source: Translation for Translators)