complete verse (Hosea 12:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 12:7:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘Israel is like merchants who are thieves,
    who takes a bit away from the things they sell.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who do business use false scales.
    They love to cheat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘Your (plur.) business/merchants are-fond of cheating; they use not the right weighing-scales.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The merchants among you use scales that do not weigh correctly;
    they love/like to cheat people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 20:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:6:

  • Kupsabiny: “I shall turn my back on anyone who turns to the words/matters of ancestral spirits and sorceress. A person like that shall be chased away from their people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’If anyone takes advice from a person who does incantation and chanting, I will reject him/her because he has committed prostitution against me. I will drive him out from among his own people. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- also -go-against the person who take-refuge/turns-to/goes-for-advice and follows spiritists/mediums who talk-together with the soul(s) of a dead-(person). I will- not -consider them a member of you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘ will reject those who go to those who consult/talk with the spirits of dead people and fortune-tellers to seek advice from them. I will command that they no longer be allowed to associate with my people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 25:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 25:3:

  • Kupsabiny: “In the thirty three years that have passed since the thirteenth year of the rulership of Josiah son of Amon, the king of Judah until today, God has often (again and again) spoken to me and I have also spoken to you often, but you have not listened.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “For a period/[lit. inside] of 23 years — from the 13th year of Josia child/son of Amon reign in Juda until now — the LORD was-speaking to me. And I continue to tell you (plur.) what he is-saying, but you (plur.) did- not -listen at-all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh has been giving me messages for 23 years. He started giving me messages when Josiah, the son of Amon, had been ruling Judah for almost 13 years. And I have faithfully told you those messages, but you have not paid any attention to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 5:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:5:

  • Kupsabiny: “God promised my father that, ‘Your son who is going to succeed you as king is the one to build a house for me to be worshiped in.’ So, I want to build a house for my God in which he is to be worshiped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Please look, God has spoken to my father David like this, ‘A son whom I will put on the throne in your place will build a temple for my name.’ Now I have decided to build that temple for the sake of honoring the name of the LORD my God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I am thinking to build now a temple for the honor of the LORD my God, according to what the LORD had-told my father David. This is what he said to David: ‘Your child whom I will-cause-to-succeed you as king is-the-one who will-build the temple for me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh promised my father David, ‘Your son, whom I will enable to be king after you are no longer king, will build a temple for me.’ Because of that, I have decided to build a temple in which we can worship Yahweh our God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 15:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:9:

  • Kupsabiny: “God hates the ways of person who is a sinner,
    but (he) loves people who are righteous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord does not like
    the way of the wicked.
    but He loves those who follow
    the way of the righteous.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD detest the man whose ways are wicked, but he loves the man who tries to do right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God hates what one whose thoughts are evil is doing, but he really-likes the one who perseveres to follow a righteous way-of-life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh hates/detests the behavior of wicked people,
    but he loves those who always do what is righteous/just/fair.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 10:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:13:

  • Kupsabiny: “Then the sun stood still and the moon stood still until the people of Israel had defeated their enemies. These words are written in the book of Jashar, ‘The sun stood still in the midst of heaven and did not set as early as usual.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sun and the moon stood still
    until the nation had taken revenge on their enemies.
    This account has been written in the book of Jashar.
    The sun was standing still in the middle of the sky, The sun did not set for the whole day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the sun and the moon stopped until the Israelinhon defeated their enemies.
    This happening was-written in the Book of Jashar. The sun stopped in the middle of the sky, and this did- not -set/go-down for the whole day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And that is what happened. The sun stood still, and the moon did not move, until the Israeli army defeated their enemies. That is what has been written in the book that Jashar wrote. The sun stopped while it was in the middle of the sky, and did not set/go down for about a whole day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 21:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 21:11:

  • Kupsabiny: “And again he prepared where sacrifices were done to idols on the hills of Judah. Then, he made the people who lived in Jerusalem to withdraw from God and the people of Judah got lost.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And he provoked the people of Judah and Jerusalem to sin against the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He had-built places-of-worship on the hills of Juda which was the reason that those of/from-Jerusalem and of/from-Juda worship false-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the hilltops in Judah he had also built shrines to worship idols, and had caused the people of Judah to stray away from Yahweh by worshiping foreign gods.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 14:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 14:9:

  • Kupsabiny: “Let any person who is wise listen to these words and fix them in the head
    because the ways of God are straight/righteous.
    The righteous people follow those ways,
    but the people who pulls away from him fall down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who is wise? He must understand these things.
    Who is discerning? He must know these things.
    The path of the LORD is right,
    and righteous people go on that path.
    But sinful people will stumble on it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “May the-one-who-has-understanding among you (plur.) know and understand what has-been-written here. The ways of the LORD (are) truly right and these are-being-followed by the righteous-ones, but these have-become a stumbling-block for the transgressors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Those who are wise/intelligent, may they understand and esteem/heed what is written here. Because the path that God points-out is straight and correct, a pathway (lit. place-of-walking) of the righteous but a cause-of-stumbling of the characteristically-sinful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who are wise will understand the things about which I have written.
    Those who think well will pay careful attention to them.
    The things that Yahweh wants us to do are right;
    righteous people will conduct their lives adhering to them.
    But those who rebel against Yahweh will be ruined.” (Source: Translation for Translators)