Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 9:8:

• Kupsabiny: “I will be the guard/protector for my people and I will hinder/prevent all soldiers from raiding them. No one will again suppress my people, because I have seen with my own eyes how they have suffered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “From now on I will protect my temple
  from invading armies.
  Never again will any oppressor attack my people,
  because I myself am taking care of them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD will-protect his temple against the invaders. No one will-oppress his people, for now he is-watching them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will protect my temple,
  and I will not allow any enemy soldiers to enter it.
  No enemies will harm my people again,
  because I will be watching over my people carefully.” (Source: Translation for Translators)