Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 12:9:

• Kupsabiny: “And since I was wise, I taught other people to become wise. I thought and searched and then, I listed many proverbs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The preacher was not only wise, but he also taught the people matters of knowledge. By keeping many proverbs lined up in his own mind, he considers carefully and thinks deeply like this.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Aside from being-wise that preacher, he is- also -teaching the people about what he has-knows. He studied well the many proverbs that he arranged here.” (Source: Hiligaynon Back Translation)