Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:40:
- Kupsabiny: “And the next morning, they went early up on (the/a) mountain saying, ‘We are ready today. Let us go to that country that God told us to enter. We accept that we have sinned.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Early the morning of the next day they got up [and], thinking like this, they went up to the toward Hill Country, "We have sinned against the LORD. Now we are ready to go the place the LORD said He would give [us]."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And on the next day, very early in the morning they arose in-order to go-up to the mountains of Canaan. They said, ‘We (excl.) have-realized that we (excl.) have-sinned, and now we (excl.) are now ready to go to the place which the LORD had-promised.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the people got up early the next morning and started to go toward the hilly area in Canaan. They said, ‘We know that we have sinned, but now we are ready to enter the land that Yahweh promised to give to us.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:7:
- Kupsabiny: “These were their leaders: Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum and Baanah. This is the counting/number of those people who returned:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The ones-who-led them to return were Zerubabel, Jeshua, Nehemiah, Azaria, Raamia, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Misperet, Bigvai, Nehum, and Baana.
This is the list of the people of Israel who returned from being-captive:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Their leaders were Zerubbabel, Joshua, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah, and me.
This is a list of the number of men in each clan who returned:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:15:
- Kupsabiny: “And again, an enormous plague shall come to horses, mules, donkeys and camels together with all the animals that those enemies have in their camps.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The horses, the mules, the camels, the donkeys and all the animals in the enemy’s camp will be killed with the same disease.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Also like this plague will-come/arrive to all the animals of their camps including the horses, mules, camels and donkeys.
On that day, the LORD will-cause- great -scare to these people. Each one of them will-attack his fellowmen, and (they) will-fight among themselves. The other cities of Juda too will-fight for Jerusalem. They will-collect the wealth of all the nations around them — the very-many of gold, silver and clothes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The same plague that will afflict the people of other nations will afflict their horses, mules, camels, donkeys, and all the other work animals in their camps/places where they have set up their tents.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:33:
- Kupsabiny: “And/But while Elisha was saying those words to those elders, that man arrived and said: The king has said, ‘This suffering comes from God! Why should we still hope/rely on him?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “While he was speaking to them like this, the messenger arrived.
The King said, "All this suffering has come from the LORD. Why should I wait for the LORD now?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While Elisha was- still -speaking to them, the one-sent by the king arrived. And he said, ‘This disaster that has-arrived has-come from the LORD himself. So why should- I -wait for him to help?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And while he was still speaking, the king and the officer arrived. The king said, ‘It is Yahweh who has caused us to have all this trouble/suffering. Why should I wait any longer for him to do something to help us?/It is useless for me to wait any longer for him to help us!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:9:
- Kupsabiny: “He placed stone/rocks on my path
and caused chaos to my roads.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Wherever I go, he has blocked my path with big stones.
He has made my path twisted.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He blocked my way with a stone-wall/fence, and he twisted the path-where- I -pass-by.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is as though he has blocked my path with a high stone wall
and has caused my path to become crooked.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:18:
- Kupsabiny: “The angel said, ‘Why do you want to know my name? Even if I told you, you would not understand.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The angel asked — "Why do you ask my name? You will not be able to understand this name."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The angel replied, ‘Why do you (plur.) really want to know my name? This is hard to-understand.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh replied, ‘Why do you ask me my name?/You should not ask me my name. It is wonderful/it cannot be understood.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 7:13:
- Kupsabiny: “That tree of friendship is giving out its scent,
and the fruits are near us.
They are good and of different kinds.
My beloved, I have kept (them) all for you!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The mandrakes send out their fragrance.
and at our door are all kinds of delicacies
both new and old,
I have stored up for you, my beloved.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The fragrance/sweet-smell of the mandrakes/[mandragora] plant gives-off-(its)-smell, and near our (incl.) door are all the good fruits, the old and the new. For I have-reserved/saved-up these for you (sing.), my beloved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The mandrakes/love-apples are producing a fragrant odor,
and we are surrounded by delightful pleasures ,
new ones and old ones,
pleasures that I have been saving to give to you, who love me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:27:
- Kupsabiny: “If a single person has sinned unknowingly, he needs to give a female goat of one year for that to become a gift which sweeps away sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If any person do a wrong deed unintentionally, he must offer a one-year-old female goat for a purification offering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But if only one man/person has-sinned which (is) not intentional, he/she is-to-bring one female goat which (is) one year old as offering for becoming-clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If one person commits a sin without realizing that he was sinning, that person must bring to me a female goat to be an offering to enable me to forgive that person for the sins that person has committed.” (Source: Translation for Translators)