complete verse (Exodus 35:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:15:

  • Kupsabiny: “the altar where those things which smell sweet and poles for carrying, anointing oil, sweet smelling things, curtain for covering the door of the Tent,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the altar of incense and its carrying poles, anointing oil, the fragrant incense and entrance’s curtain of the holy place,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the altar for burning incense and its poles for carrying; the anointing oil; the sweet-smelling incense; the curtain at the entrance of the Tent;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “and the table of incense together with its poles, and the oil which is a sign of the things belonging to God, and the incense which makes smoke having a good smell, and the big cloth which is for blocking the opening of the shelter,” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “with altar of incense, with its carry-wood, with fat of anointing, with incense, with cloth of door of tent,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “the altar for burning incense, and the poles for carrying that altar, the oil for anointing and the sweet-smelling incense, the curtain for the entrance of the Sacred Tent,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 16:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:5:

  • Kupsabiny: “The person who was leading those people was Asaph. He was beating sticks. And his assistants were Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-edom and Jeiel. Those people were playing lyres.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their leader was Asaph. And his assistant was Zechariah. Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, [and] Obed-edom were chosen to play the lute. Asaph sounded the cymbals.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Asaf was the (one who) leads them and he was the one-to-sound the cymbals. Next to him was Zacarias, then Jiel, Shemiramot, Jehiel, Matitia, Eliab, Benaya, Obed Edom, and Jiel. They were the ones-to-play the lyres and harps.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Asaph, who played the cymbals, was their leader. Zechariah was his assistant. The other descendants of Levi who helped Asaph were Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-Edom, and Jeiel. They played lyres and harps.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 40:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:4:

  • Kupsabiny: “The man said to me, ‘Ezekiel, see the things that I am showing you and listen to the words that I am telling you because that is what made you to be brought here. Tell the stomach of Israel everything you see.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The man said to me, ‘Man, you listen, and look carefully everything that I will-show you for this is the reason why you were-brought here. Then tell to the people of Israel everything that you see.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to me, ‘You human, look carefully at everything that I am going to show you, and pay attention to everything that I say and everything that I will show you, because that is why you have been brought here. And then later you must tell the Israeli people everything that you have seen here.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:24:

  • Kupsabiny: “Joab then immediately went where the king was and asked that, ‘What have you now done? Did Abner not come up to here? Why did you allow him to go/return home like that?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joab went to the king and said, "Look, what is this [that] you have done? Abner came here to your place. How is it that you allowed him to go like this? He escaped so easily.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joab went to the king and said, ‘What have- you -done? Abner already indeed came here to you, why did- you -let-(him)-go? So, he has-gone now!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Joab went to the king and said, ‘Why have you done that? Listen to me! Abner is your enemy, but when he came to you, you allowed him to leave!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 56:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 56:5:

  • Kupsabiny: “He is saying, ‘I shall give in my house
    words/matters by which your names will be remembered and exalted
    surpassing if a man/person has sons and daughters.
    I will give you names that go on forever
    which shall never be forgotten.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Within the temple and its walls, I will
    give [lit.: cause to have] them more honor than sons and daughters,
    and I will give them a very good name.
    I will give them a name that will exist forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-allow them to enter my temple and I will-give them honor more than the honor they will-receive when they have children. I will-allow that they will-be-remembered forever/[lit. until whenever] by the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will cause to be put inside the walls of my temple a monument to them;
    because of that monument, they will be honored more than they would have if they had children;
    they will be honored forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 14:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:8:

  • Kupsabiny: “And again, do not eat also a pig because even though its toes are split, it does not chew the cud and is not clean. Do not eat its meat and do not touch that animal when it is dead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The pig is also unclean for though its hoofs are split, nevertheless it does not eat by chewing the cud. You are not to eat their meat, and do not touch their dead body.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do not also eat the pig, for although its hoof is split it does not chew again what he ate. Never to eat these animals or touch their dead bodies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not eat pigs. They are unacceptable for you to eat; their hooves are split, but they do not chew cud. Do not eat the meat of those animals; do not even touch their dead bodies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 30:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:20:

  • Kupsabiny: “But I cry out to you, oh God, but you do not hear me
    I have prayed to you but you do not answer my prayer?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have called you, but you have not answered,
    I have stood before you, but you have shown no concern. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I call upon you (sing.), O God, but you (sing.) do not answer. I stand up in your (sing.) presence, but you (sing.) just look-at me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “’I cry out to God, but he does not answer/help me;
    I stand up and pray, but he does not pay any attention.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 36:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:12:

  • Kupsabiny: “Those things (loops) were fifty for each cloth and they sat looking at one another (opposite one another).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they made fifty loops in the first piece of cloth that was joined first. As the same they made fifty loops in the last piece of cloth that joined later.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “with-50-each seemingly-rings for each edge.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “He sewed fifty ring-handles on the edge of one big cloth, and he sewed fifty more ring-handles to the opposite edge of the other big cloth.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They sewed holes of loops which be 50 at edge of one, with holes of loops which be 50 at edge of another, made it meet mouth.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They put 50 loops on the edge of the first set, and 50 loops on the edge of the second set.” (Source: Translation for Translators)