Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:4:

• Kupsabiny: “The man said to me, ‘Ezekiel, see the things that I am showing you and listen to the words that I am telling you because that is what made you to be brought here. Tell the stomach of Israel everything you see.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The man said to me, ‘Man, you listen, and look carefully everything that I will-show you for this is the reason why you were-brought here. Then tell to the people of Israel everything that you see.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He said to me, ‘You human, look carefully at everything that I am going to show you, and pay attention to everything that I say and everything that I will show you, because that is why you have been brought here. And then later you must tell the Israeli people everything that you have seen here.’” (Source: Translation for Translators)