Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:17:
- Kupsabiny: “There was Mattaniah son of Mika, the son of Zabdi, the son of Asaph who was a leader of the singers in the House of God when they were in prayer and thanksgiving to God. Bakbukiah was the assistant of Mattaniah and Abda the son of Shammua, the son of Galal, son of Jeduthun.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Matania the child of Mica (Mica the child of Zabdi, and Zabdi the child of Asaf.) Matania was the one-who-leads the singers to sing the prayer of thanksgiving.
Bakbukias the companion of Matania.
Abda the child of Shamua (Shamua the child of Galal, and Galal the child of Jeduton.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Another one was Mattaniah, the son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph. Mattaniah directed the temple choir when they sang the prayers to thank God. His assistant was Bakbukiah. Another one was Abda, the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:4:
- Kupsabiny: “Then God said to Moses that, ‘Stretch your hand to that snake and take/hold (it) by the tail.’ As Moses took hold of that snake, it turned back immediately to become a stick.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Lord said to Moses, "Stretch out your hand and grab it by the tail." Moses stepped forward and grabbed it. In his hand it again became a staff.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to him, ‘Catch the snake by the tail.’ So Moises caught the snake and it became a staff/walking-stick again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And the Chief said, ‘Put your hand down and then hold its tail.’ Therefore Moses hand went down and so he held the snake’s tail, and then it changed itself back and became a stick again.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “But, The Lord said to Moses «Reach out hand, you grasp it tail.» Therefore he reached out hand, grasp it, and it changed into cane in his hand.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “But Yahweh said to Moses/me, ‘Reach down and pick it up by its tail!’ So he/I reached down and caught it, and when he/I picked it up, it became a stick in his/my hand again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:14:
- Kupsabiny: “There was a time when Elisha became sick with a very serious disease while Joash son of Jehoahaz was ruling. Then Joash went to visit Elisha. When he arrived there, he bent where he was on the bed and mourned saying, ‘Oh no, my father! How can the chariots of the people of Israel now save when Elisha is no longer there/alive!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Sometime before the death of King Jehoash, the prophet Elisha became very ill. It looked like he would die. At that time King Jehoash of Israel went to meet him. The King wept and said, "O my father, O my father! the chariots and horsemen of Israel!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While King Jehoash was still alive, Elisha got-sick and (it) seemed that he was- already about -to-die. King Jehoash went to him and cried over him. Jehoash said, ‘My father, My father! The chariots and charioteers of Israel!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elisha became very ill. Just before he died, King Jehoash went to Elisha and cried in front of him. Saying the same words that Elisha had said when Elijah was taken to heaven, he said, ‘My father/master! My father/master! The chariots of us Israeli people and their drivers are taking my master away!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 4:12:
- Kupsabiny: “You shall use dried excrements to burn/light a fire and bake bread and eat (it) while everybody is watching.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You bake bread each day while the people are looking. Bake this like the baking of barley bread. Use as firewood the dried dung of a man. And then eat the bread.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Eat that bread like you would eat a loaf of barley bread. But use your own dried dung for fuel to bake the bread while people are watching.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:26:
- Kupsabiny: “After that, all the soldiers of Israel went to Bethel and mourned. They sat in despair before God and fasted until evening. They also made sacrifices which are burned completely and sacrifices of fellowship to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the Israelites went back to Bethel and were weeping sitting before the LORD and fasting until that evening. They sacrificed burnt offerings and peace offerings before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So once-again all the Israelinhon went-up to Betel and cried in the presence of the LORD. They fasted until evening and offered burnt offerings and offerings for a good relationship with the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In the afternoon, all the people of Israel who had not been killed again went to Bethel. There they sat down and cried to Yahweh, and they fasted/abstained from eating food until it was evening. They brought some offerings which they burned completely on the altar, and they also brought some offerings to maintain fellowship with Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:11:
- Kupsabiny: “God spoke to me fiercely and prevented me from following the path that people follow. He said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “With his might, the LORD has given me a warning not to go the way of these people. He says to me like this,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD had- [emphatic]- warned me that I not follow the way of my fellowmen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh strongly warned me not to act like the other people in Judah did. He said to me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:18:
- Kupsabiny: “A well that kings dug their sticks.
A well that rich people dug having their sticks.’
Then, they left the wilderness and went to Mattanah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The rulers have dug that well.
and elders of the people
have dug [it] with scepter [lit.: royal palace rod] and with their staff."
Then they went from the wilderness to Mattanah,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “which has-been-dug by the leaders/[lit. heads] and honorable people through their authority.’
From the desolate-place/desert they went to Mattanah;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Sing about this well
which our leaders dug;
they dug out the dirt with their royal scepters and their walking sticks.’
Then the Israelis left that desert and went through Mattanah,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:13:
- Kupsabiny: “Meshullam headed the house of Ezra, Jehohanan headed the family of Amariah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Meshulam was the leader/[lit. head] of the family of Ezra.
Jehohanan was the leader/[lit. head] of the family of Amaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Meshullam, from the clan of Ezra;
Jehohanan, from the clan of Amariah;” (Source: Translation for Translators)