Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 7:9:

• Kupsabiny: “‘This is the word that the God of authority is saying: Make your (plur.) judgments in/through truth. Show love among one another and be merciful.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD Almighty says like this, ‘Judge fairly, show love and compassion to each other, ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘This (is) what I said to my people: ‘You (plur.) judge truthfully/honesty. You (plur.) show kindness and mercy to one another.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Tell the people that this is what the Commander of the armies of angels says: ‘Do what is just/right, and act kindly and mercifully toward each other.” (Source: Translation for Translators)