complete verse (Isaiah 36:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:14:

  • Kupsabiny: “He has said, ‘Do not let king Hezekiah deceive you, because he is not able to save you when I have captured you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king says like this, may Hezekiah not deceive you, he will not be able to deliver you!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what he is-saying: You (plur.) should- not -let- Hezekia -deceive you (plur.). He could- not -save you (plur.)!” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 36:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 36:5:

  • Kupsabiny: “Moses told the people of Israel (a/the) decision/judgement that came from God saying, ‘It is true what that clan of Joseph is saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, speaking like this, Moses gave The Lord’s order to the Israelites, "The words spoken by the tribe of the descendants of Joseph are correct.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore according to the command of the LORD, Moises said to the Israelinhon, ‘What the tribe of the descendants of Jose say is right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh told Moses/me what to reply to them, so Moses/I said this to them: ‘These men from the tribe of Manasseh are right.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 13:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:10:

  • Kupsabiny: “God would surely rebuke you
    if you secretly showed that you wanted to defend him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If, in taking sides with Him, you blame me falsely,
    He will surely rebuke you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Very surely God will-rebuke you (plur.) even though you (plur.) take-sides with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you secretly say/do things to cause God to act favorably toward you,
    he will surely rebuke you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 23:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:20:

  • Kupsabiny: “I will send (an) angel to lead you to the land I have prepared for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord said, ‘See, I send an angel before you to guard you along the way and to bring you to the place I have prepared.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Now, I am-sending an angel to watch-over and to guide you (plur.) to the place I have-prepared.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “God spoke again like this, ‘Yo, I send my anggelo to precede you (pl.), and so he will watch over you on the road. He will take you so that you go arrive in the area which I’ve readied (lit. made good) in advance for you.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “«Look! I will send [your direction] angel [so that] it guard you on the road, [so that] it take you the place which I prepare for you [body] in health.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘Note this: I am going to send an angel ahead of you, to guard you as you travel and to bring you safely to the place that I have prepared for you. Pay attention to what he says and obey him. Do not rebel against him, because he will have my authority and he will punish/not forgive you if you rebel against him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 5:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:15:

  • Kupsabiny: “A leader of their clan was Ahi, who was son of Abdiel son of Guni.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Guni’s son was Abdiel. Abdiel’s son was Ahi. Ahi was head of their family.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahi was the child of Abdiel and grandchild of Guni was the leader/[lit. head] of their family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 25:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 25:16:

  • Kupsabiny: “Therefore, I the God of power is saying: I will destroy the Philistines sweeping them away from the earth/world completely. I shall wipe out the Kerethites and all other people who live at the shore of the ocean of that land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I, the Lord GOD, say that I will-punish the Filistinhon. I will-kill the Keretnon and still the others who live near the sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore this is what I, Yahweh the Lord, say: I am about to use my power against the Philistia people. I will get rid of the Kereth people-group and all those who live along the coast of the Mediterranean Sea.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 19:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:17:

  • Kupsabiny: “Saul became very tough/fierce towards Michal and told her that, ‘Why did you lie to me that my enemy was there, and yet he has fled?’ Michal replied him that, ‘He told me that if I did not help him flee, he was going to kill me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul said to Michal, "Why did you lie to me? Why did you let my enemy get away so easily? Michal replied, "He threatened, saying, If you do not send me off I will kill you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Saul said to Mical, ‘Why have- you (sing.) -deceived me and let- my enemy -flee/get-away?’ Mical answered, ‘He said to me that he would-kill me if I would- not -help him to-escape/get-away/flee.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they reported that to Saul, Saul summoned Michal and said to her, ‘Why did you trick me like that? You allowed my enemy to escape!’
    Michal replied to Saul, ‘David told me that if I did not help him escape, he would kill me!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:24:

  • Kupsabiny: “You insulted God through your people saying,
    ‘I climbed with my many chariots every mountain
    and I forced my way to every hill of Lebanon.
    I cut down the tall cedars of that place
    and the straight podo trees.
    I entered inside the forest
    where no one has touched its trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By your messengers
    you have severely disgraced the LORD.
    You have spoken like this,
    ‘Taking many chariots and going,
    I have conquered the very high mountains
    and the very remote peaks of Lebanon.
    I cut down its tallest cedars tree and good cypress trees
    And I went its remotest heights
    and its thick forests.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Through your (sing.) servants, you (sing.) have-mocked me. You (sing.) still said, ‘With my many chariots I have-gone/[lit. climbed] up the high mountains, the peaks of the mountains of Lebanon. I have-cut-down its tallest cedar and finest pine/[sipres]. I have-reached its peak that has the thickest trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The messengers whom you sent made fun of me.
    You said, ‘With my many chariots I have gone to the highest mountains,
    even to the highest mountains in Lebanon.
    We have cut down its tallest cedar trees
    and its nicest pine/cypress trees.
    We have been to the most distant/remote peaks
    and to its densest forests.” (Source: Translation for Translators)