Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:32:
- Kupsabiny: “Some of the people of that clan lived in these five villages: Etam, Ain, Rimmon, Token and Ashan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their villages, five cities which were called Etam, Ain, Rimmon, Token and Ashan,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They also lived in five towns: Etam, Ain, Rimon, Token, and Ashan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They also lived in villages near those towns: Etam, Ain, Rimmon, Token, and Ashan.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 24:17:
- Kupsabiny: “Do not cry for/over the dead. Tie your cloth of the head and put on shoes as always. Do not put your hands over the head while mourning and do not eat the food of people who mourn.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You will- just -groan quietly/[lit. slowly]. You do not show that you are-mourning. Do not remove your turban and sandals, and do not cover your face. You do not also eat food which the ones who-mourn for the dead eat.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Groan quietly; do not cry openly for her. Keep your turban wrapped around your head, andinstead of being barefoot, keep your sandals on your feet. Do not cover the lower part of your faceto show that you are sad. And do not eat the kind of food that people who are mourning usually eat.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:21:
- Kupsabiny: “He said in his stomach that, ‘I will allow David to marry my daughter Michal. After that, I will use this girl to trick David to be killed by the Philistines.’ So, Saul told David the second time that, ‘My friend, you will become a son in law in this family.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In his mind he thought like this, "I will give Michal in marriage to David, so that this one might be a trap for David to be killed by the hand of the Philistines, and that the Philistines might carry out their enmity against him." So Saul was pleased to request a second time that David be made his son-in-law.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to himself/[lit. his own self], ‘I will-have- Mical -marry David, so-that through this David would-be-killed by the Filistinhon.’ So Saul said to David, ‘You (sing.) still have an opportunity/chance to-become my child-in-law/(son-in-law).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He thought, ‘I will let Michal marry him, in order that she may trap him, and the Philistines will be able to kill him.’ So he said to David, ‘You can marry Michal,’ and by saying that, he indicated for the second time that David would become his son-in-law.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:20:
- Kupsabiny: “And again, which of all those idols of those countries who has saved his country from my hands? So, can God really save the city of Jerusalem?’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Have any of the gods of these lands been able to deliver their own lands from my hand? How will the LORD be able to deliver Jerusalem from my hand?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Who of the little-gods/false-gods of these nations has-been-able-to-save their nation from me? Therefore how can the LORD save Jerusalem from my hands?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 36:11:
- Kupsabiny: “Then Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah and Noah, those daughters of Zelophehad were married into the clan of the house/family of their father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah and Noah, daughters of Zelohehad, married the sons of their father’s elder and younger brothers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The female children/(daughters) of Zelofehad were Mala, Tirza, Hogla, Milca and Noa. And the ones-who- they -married were their first-cousins from the side of their father,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The five daughters—Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah and Noah—married their cousins, their father’s relatives.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:16:
- Kupsabiny: “That will save me and I get peace
because a sinner cannot stand before him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This will also be for my deliverance.
For anyone who does not honor
God will not have the courage to come before Him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Just maybe by-means-of this I will-be-saved, for an ungodly man never can-draw-near before him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “No wicked/godless person would dare to stand in the presence of God,
but because I say that I have not done things that are wrong,
perhaps, if I can prove that to God, he will save me.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:26:
- Kupsabiny: “There will be no woman who will abort or be barren. I will let you (plur.) live to old age.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No one will miscarry or be barren in your land. I will give you a full life span.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and no woman will-have-a-miscarriage or be-barren/infertile in your (plur.) land, and I will-give you (plur.) long lives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And your (pl.) pregnant women will bear their children well, and so certainly none of them will die in his/her mother’s belly. And no woman will be a barren woman either. And so you certainly won’t die quickly. You will be living a long time on the earth.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “It will lack one (fem.) who be barren, or child who will die in belly. And years your will be sufficient.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “No women in your land will have miscarriages/babies that will die after being born prematurely, and no women will be unable to become pregnant. And I will enable you to live a long time.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:21:
- Kupsabiny: “When they were in battle they cried to God to help them. So, God heard them and (he/they) defeated the soldiers of the Hagrites and those people who helped them. They killed many of their enemies and came with fifty thousands (50,000) camels, two hundred and fifty thousands (250,000) sheep and two thousands (2,000) donkeys. They caught one hundred thousand (100,000) people and went with them. After that, they lived in the land of those people until they were taken to go to other countries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They captured 50,000 camels, 250,000 sheep, and 2,000 donkeys. And they took one hundred thousand people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They took the animals/livestock of the Hagarnon: 50,000 camels, 250,000 sheep, and 2,000 donkeys. They also took-as-captives the 100,000 men,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They took the animals that belonged to the descendants of Hagar: They took 50,000 camels, 250,000 sheep, and 2,000 donkeys. They also captured 100,000 people.” (Source: Translation for Translators)