Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 4:11:
- Kupsabiny: “And now, Jonah, what might eat/cause me, too, not to feel sorry about/have mercy for a big city like Nineveh which has children who are more than one hundred twenty thousand who do not know anything? And even again, there are even many domestic animals.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Shouldn’t my heart be broken over such a great city as Nineveh which has more than 120,000 children who don’t know anything as well as innumerable cattle?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Should- I not have-had -mercy-upon/have-compassion-upon Nineve, upon that great/big city with more-than 120,000 people who do- not -know about my law, and yet with many animals/livestock?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Is it not perhaps rightful also that I am-merciful to those who inhabit the mutually-reported-about city Nineve? There there-are more than 120,000 children who are still not able-to-know good and evil. There are also there many animals.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “But there are more than 120,000 people in Nineveh who are very young, and because of that, they cannot tell which is their right hand and which is their left hand, and there are also many cattle, and none of these have done anything to displease me. So is it not right for me to be concerned about the people of that huge city, and not want to destroy them?/it is certainly right for me to be concerned about the people of that huge city and not want to destroy them! ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:19:
- Kupsabiny: “So that man went with the old man to his home and he ate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So that man of God went back with him, ate bread and drank water in his house.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the servant of God went-(with-him) to his house and he ate and drank there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But because of what the old prophet said, the prophet from Judah returned with him to his home and ate some food and drank some water with him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 36:15:
- Kupsabiny: “As soon as (he) arrived, those people said to (him), ‘Sit down and read to us those writings.’ Then he read the words to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “When Baruc arrived, the officials said to him, ‘Sit down and read to us the rolled-up writing.’ So Baruc read that to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They said to him, ‘Please sit down and read it to us.’ So Baruch did what they requested.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:16:
- Kupsabiny: “Ain, Juttah and Beth-shemesh all with grazing area. Those nine cities were separated off from the land of Judah and that of Simeon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ain, Juttah and Beth-Shemesh, with grazing land — nine cities were given from these two tribes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ain, Juta, and Bet Shemesh, including their pasturelands: 9 towns/cities from the land[s] of the tribes of Simeon and of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ain, Juttah, and Beth-Shemesh. Altogether they were allotted those nine cities which were located in the areas that had been allotted to the tribes of Judah and Simeon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:23:
- Kupsabiny: “Like wind brings rain, slander brings anger.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like the north wind brings rain
needless words bring anger.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As the south brings rain, a gossip brings anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who speaks-bad-about his companion, he causes-there-to-be anger. Its illustration/comparison is the wind that comes-from the north which certainly brings-with-it rain.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When wind blows from the right direction, it will rain;
similarly , if we gossip about others, that causes them to look at us very angrily.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:18:
- Kupsabiny:
Three clans shall spread/set up on the West side and the clan of Ephraim shall be in charge. Those clans are these:
| Clan |
Leader |
Number of soldiers |
| Ephraim |
Elishama son of Ammihud |
40,500 |
| Manasseh |
Gamaliel son of Pedahzur |
32,200 |
| Benjamin |
Abidan son of Gideoni |
35,400 |
The total/all is 108,100.
The community of Ephraim shall be number three following the others.
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Towards the west the divisions of the flag of the camp of Ephraim, Manasseh, and Benjamin must stay in accordance with their own sections. Their leader is Elishama son of Ammihud.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
‘The tribes of Efraim, Manase, and Benjamin are-to-camp on the west, under the banner of their own/[lit. each] tribe. These are the names of their leaders/[lit. heads] and numbers of their people/men:
| Tribe |
Leader |
Number |
| Efraim |
Elishama son/child of Amiud |
40,500 |
| Manase |
32,200 Gamaliel son/child Pedazur |
32,200 |
| Benjamin |
Abidan son/child of Gideoni |
35,400 |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The tribes of Ephraim, Manasseh, and Benjamin must set up their tents on the west side of the Sacred Tent, close to their tribal flags. These are the names of the leaders of those tribes and number of men whom they will lead:
Elishama, the son of Ammihud, will be the leader of the 40,500 men of the tribe of Ephraim.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:22:
- Kupsabiny: “Then, Hilkiah and those people that the king had sent got up and went to a certain lady who was called Hulda who was a prophet of God. That woman belonged to a man who was called Shallum son of Tokhath, and he was grandson of Hasrah. Shallum was in charge of clothing. Hulda lived in those days in the new area in Jerusalem. Those people told those word to that woman, and then,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hilkiah and men to whom the king had given orders, went to the prophetess Huldah, wife of Shallum, son of Tokhath, grandchild of Hassrah who took care of the palace wardrobe. They talked with her about that matter. She was one who lived in Jerusalem’s 2nd quarter.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Hilkia and the ones sent by the priest to accompany him went to a prophetess Hulda to ask her. This Hulda lived in the new part of Jerusalem and she is the wife of Shalum the child of Tokhat and granddaughter of Hasra. Shalum was-the- one-who takes-care of the clothes in the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Hilkiah and the others went to talk with a woman whose name was Huldah, who was a prophetess who lived in the newer part of Jerusalem. Her husband Shallum who was the son of Tikvah, took care of the robes that were worn in the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 3:3:
- Kupsabiny: “You are eating my people.
You slaughter (them) and break their bones
and then you slice those people
like meat that is put into a cooking pot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You eat the flesh of my people;
you pull off their skin
and you break their bones
and chop them in pieces for the pot
like flesh inside a cooking pot."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) hate what (is) good and love what (is) wicked. You (plur.) oppress my fellowmen/countrymen; as-if like you (plur.) are-skinning them, taking-(off)- their flesh from their bones, cutting- their bones -into-pieces, chopping-up their flesh, cooking, and then eating.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is as though you chop them into pieces like meat to be cooked in a pot.” (Source: Translation for Translators)