Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:16:

• Kupsabiny: “Ain, Juttah and Beth-shemesh all with grazing area. Those nine cities were separated off from the land of Judah and that of Simeon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Ain, Juttah and Beth-Shemesh, with grazing land — nine cities were given from these two tribes.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Ain, Juta, and Bet Shemesh, including their pasturelands: 9 towns/cities from the land[s] of the tribes of Simeon and of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Ain, Juttah, and Beth-Shemesh. Altogether they were allotted those nine cities which were located in the areas that had been allotted to the tribes of Judah and Simeon.” (Source: Translation for Translators)