Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 12:23:

• Kupsabiny: “Say to those people, ‘The God of power is saying: I shall put an end to this proverb so that no person in Israel shall ever speak about it again.’ Also say to (them), ‘The days are arriving when every revelation shall be fulfilled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Tell them that I, the Lord GOD, will-cause-to-stop this proverb and they will- never -mention this in Israel. Tell them that just soon indeed the prophesies will-happen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So say to them, ‘This is what Yahweh the Lord says: I am going to prove that what they say/that proverb is not correct, and then they will never say that again in Israel.’ Tell them, ‘It will soon be the time when everything that the prophets have predicted will happen.” (Source: Translation for Translators)