complete verse (1 Chronicles 6:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:21:

  • Kupsabiny: “Joah, Iddo, Zerah and Jeatherai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joah was Zimmah’s son. Iddo was Joah’s son. Zerah was Iddo’s son. Jeatherai was Zerah’s son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joa, Iddo, Zera, and Jeaterai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Zimmah’s son was Joah.
    Joah’s son was Iddo.
    Iddo’s son was Zerah.
    Zerah’s son was Jeatherai.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 27:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:10:

  • Kupsabiny: “Your soldiers came from Persia, Lydia and Libya. Those soldiers guarded/kept you with their shields and their hats/helmets making you very famous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your soldiers are the ones-from-Persia, Lydia and Put. They hang their shields and helmets on your wall, and it was-able-to-gave/brought honor to you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Men from as far away as Persia, Lydia, and Libya were soldiers in your army.
    They hung their shields and helmets on the walls of your city,
    and that caused people to admire your city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:25:

  • Kupsabiny: “Saul as usual sat on his chair against the wall. Jonathan sat facing him. Abner sat next to Saul. But there was no one who sat on David’s chair.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king sat near the wall in the place where he usually sat. David’s place near Saul was empty, Jonathan sitting opposite Saul.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There he sat in his customary/usual place-for-sitting/seat near the wall. Jonatan was-sitting opposite him, and Abner next to him. But the place-of-sitting/seat of David (was) vacant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He sat where he usually sat, close to the wall. Jonathan sat across from him, and Abner the army commander sat next to Saul. But no one was sitting in the place where David usually sat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 38:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:18:

  • Kupsabiny: “The realm of the dead is unable to give you thanks,
    and death cannot praise you.
    Those who have gone to the world of the dead cannot
    trust/hope in you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “place of dead is not able to praise you.
    The dead are not able to praise you.
    Those who go to the grave
    Do not hope in your trustworthiness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For how can- I -praise you (sing.) if I am already dead? The dead-ones can- no-longer -praise you (sing.) or can-hope of your (sing.) faithfulness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Dead people cannot praise you;
    they cannot sing to praise you.
    Those who have descended to their graves
    cannot confidently expect you to faithfully do things for them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 2:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:10:

  • Kupsabiny: “(Long ago the people who were called Emites lived in that land. Those people were many and fierce like the people of Anak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “(In former times the Emites lived there who, like the tall Anakites, were strong and numerous.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(In-time-past numerous and strong people who are called Emanhon lived there in Ar. They are also tall men like the descendants of Anak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A large group of giants called Emim formerly lived there. They were strong and numerous, and as tall as the giants who were descendants of Anak.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 15:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:24:

  • Kupsabiny: “Disaster and anxiety have squeezed (them)
    like a king who is lying in wait to kill them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Trouble and suffering will terrify him.
    And like a king ready to make war, they will defeat him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He is so nervous, like a king who is ready to attack.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 25:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:33:

  • Kupsabiny: “Each of those six branches should be having three things like blossomed flowers decorating that thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Three cups shaped like almond flowers with buds and blossoms are to be on one branch, three on the next branch, and the same for all six branches extending from the lampstand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Each branches should-have three decorative flowers that the shape is just-like an almond/[almendro].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “On each of the branches of the lams stand, you (pl.) must make its decoration to look like an almond tree’s blossoms together with its small leaves.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Forge that which look like flower of gardenia on its hand, with its fruit with its leaf. On one hand, make flower three, on second hand make flower three also. Make it on hand six all thus.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Each of the branches is to have on it three gold decorations that will look like almond blossoms. These decorations must also have flower buds and flower petals.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:53)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:53:

  • Kupsabiny: “Ahitub produced Zadok who came to produce Ahimaaz.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Zadok was the son of Ahitub. Ahimaaz was the son of Zadok.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zadok and Ahimaaz.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahitub’s son was Zadok,
    and Zadok’s son was Ahimaaz.” (Source: Translation for Translators)