Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:10:

• Kupsabiny: “Your soldiers came from Persia, Lydia and Libya. Those soldiers guarded/kept you with their shields and their hats/helmets making you very famous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Your soldiers are the ones-from-Persia, Lydia and Put. They hang their shields and helmets on your wall, and it was-able-to-gave/brought honor to you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Men from as far away as Persia, Lydia, and Libya were soldiers in your army.
  They hung their shields and helmets on the walls of your city,
  and that caused people to admire your city.” (Source: Translation for Translators)