Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:23:
- Kupsabiny: “Oh Saul, oh, Jonathan,
beautiful loved ones while alive.
Oh, the twins of no division,
who even death did not separate.
They were faster than eagles
and were stronger than lions.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “While they were alive people love them and they were kind to people.
Even in dying they were not separated [lit.: divided].
They were even swifter than eagles,
and they were even stronger than lions.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul and Jonatan were very-much beloved by the Israelinhon and they really liked them.
They were-together in life and in death.
In battle, it-seems that they were swifter than eagles and were stronger than lions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Saul and Jonathan were loved and they pleased many people.
They were together while they lived and when they died.
In battles they were swifter than eagles and they were stronger than lions.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:2:
- Kupsabiny: “Recover from the rubbish
oh, Jerusalem you who were taken captive.
Break those chains of slavery at the neck
oh, you city of Zion that was tied.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Shake off your dust!
Get up O Jerusalem, and sit on the throne,
O captive people of Jerusalem,
be set free [from] what has bound your neck.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) no-longer mourn like a sad man who sits on the ground, but-rather you (sing.) rise-up and rule again. And you (plur.) residents of Jerusalem, set- yourselves -free from captivity.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:30:
- Kupsabiny: “(These two mountains are on the other side of river Jordan where it is near the city of Gilgal. It is close to the podo-trees at Moreh.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As you well know, these mountains are on the other side of the Jordan to the west, towards the setting of the sun, in the land of the Canaanites who live in the Arabah near the oak trees of Moreh.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These mountains are on the west of the River Jordan, in the land of the Canaanhon who live in the Valley of Jordan near the town of Gilgal. This is not far from the big trees of More.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “(Those two mountains are west of the Jordan River, west of the Jordan Valley near the huge oak tree at Moreh village in the land where the Canaan people-group lives. They live close to the sacred trees near Gilgal.)” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:13:
- Kupsabiny: “People do not know where (they) may find wisdom,
and it is not in this world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It will not be found among men.
men do not know its worth,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Man does not know where this can-be-seen. This can- not -be-found here on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Humans do not know where to find it;
no one can find it here on this earth where they are living.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:22:
- Kupsabiny: “Be (plur.) making a Festival of Harvest when you harvest the firstfruits of the wheat. Also be preparing a festival for picking fruits when harvesting season is finishing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Celebrate the festival of harvest. Again, celebrate the festival of ingathering after finishing picking your fruits in the seventh month.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) should-celebrate the Feast of the Harvest when you (plur.) harvest the first crop of wheat, and you (plur.) also should-celebrate the Feast of the Final Harvest at the end of the year.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘Be counting the Days of Rest and then do another big feast for offering whichever of your wit is ripe and goes first. And in the month of the season of food [in] which you are bringing the food which is ripe from the garden, you must do another feast for Remembering your Living in Shelters.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Yearly, you must also remember Day of Joy of Harvest on day which you begin wheat with harvesting, and Day of Joy of Harvest-end on end of year.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Each year celebrate the Harvest Festival, when you begin to harvest the first crop of wheat, and also celebrate the Festival of Living in Temporary Shelters, when you finish harvesting the grain and fruit.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 15:6:
- Kupsabiny: “Asaiah who led the house of Merari with two hundred and twenty people from his house,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the descendants of Merari, the leader Asaiah, and 220 of his relatives came.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the descendants of Merari, 220, and they were-led by Asaya.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were 220 descendants of Merari, Levi’s third son, who came, with Asaiah their leader.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 39:5:
- Kupsabiny: “in the open land where you were made to fall. It is I the God of power who has spoken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You will- surely -be-destroyed in the field for I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You will die in the open fields. That will surely happen because I, Yahweh the Lord, have said that it will happen.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:28:
- Kupsabiny: “Then Joab blew the horn that stopped his people from following the people of Israel. (Then) The war ended.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Joab blew the trumpet, and all the men stopped pursuing the Israelites, and then the battle came to an end.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Joab blew the horn and all his men stopped chasing those from-Israel. And the battle had-stopped.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Joab blew a trumpet to signal that they should stop fighting. So all his men did that. They did not pursue the soldiers of Israel any more, and they stopped fighting.” (Source: Translation for Translators)