Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 2:4:
- Kupsabiny: “You will be ridiculed on that day,
(people) will sing about you,
‘ (They) are destroyed completely!
God has taken away their fields and given to other people.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In that day, people hate you and will laugh at you
and will sing a song of lament regarding your situation:
‘we are totally ruined,
Our people’s treasure has been divided.
He snatched it away from us.
He has divided our fields among those who have deceived us.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In that day people will-mock you (plur.) through a very sad/mournful lament that says, ‘We (excl.) have-been- utterly -destroyed! The LORD took-(away) our (excl.) land and gave (it) to the traitors.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, your enemies will make fun of you;
they will ridicule you by singing this sad song about you:
‘We are completely ruined;
Yahweh is taking our land/fields from us,
and he will give it to those who will capture us.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:5:
- Kupsabiny: “But God had earlier on told Ahijah, ‘Listen, the wife of Jeroboam is coming to inquire from you about her son who is sick. In case that woman comes, she will pretend to be a mere woman. You will tell her what I shall tell you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD had spoken to Ahijah like this, "Jeroboam’s wife has come to ask you about her son who is sick. You are to speak to her like this. When she comes, she will pretend to be someone else so that she will not be recognized."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the LORD said to Ahia, ‘The wife of Jeroboam is-coming here disguising-herself so-that she would- not -be-recognized. She will-ask you about her child who is sick, and you answer her what I will-tell you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But before she got there, Yahweh told Ahijah that Jeroboam’s wife was coming to inquire about their son, who was very sick. And Yahweh told Ahijah what he should tell her.
When she came to him, she pretended to be another woman.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 37:3:
- Kupsabiny: “In spite of that, king Zedekiah sent Jehukal son of Shelemiah with/and the priest Zephaniah son of Maaseiah, to come where I was to tell me, ‘Pray for us to our God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, King Zedekia commanded Jehucal the child of Shelemia and the priest Zefanias the child of Maasea to go to Jeremias to ask-for-favor to him that he would pray to the LORD their God for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “However, one day King Zedekiah sent Jehucal the son of Shelemiah, and Zephaniah the priest, who was the son of Maaseiah, to me. They requested me to pray to Yahweh our God for our nation.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:36:
- Kupsabiny: “Four more cities were given to them coming from the land of Reuben: Bezer, Jahaz,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the tribe of Reuben they were given Bezer, Jahaz,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were- also -given four towns/cities from the land[s] of the tribe of Reuben. These were Bezer, Jahaz, Kedemot, and Mefaat, including their pasturelands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From the area that had been allotted to the tribe of Reuben they were allotted four cities. They were Bezer, Jahaz,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:15:
- Kupsabiny: “Some people are very lazy,
so they are not even able to bring food to the mouth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Lazy people put their hands in the dish,
but they feel that it is too difficult
to lift their hands to eat.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There are people who are very lazy that even to eat [they] are- still -lazy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “There-are others (each of) whose laziness is excessive and he is (too) lazy to feed himself (lit. his body).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Some people are extremely lazy;
they put their hand in a dish to get some food but do not even lift the food up to their mouths.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:4:
- Kupsabiny: “but God killed Nadab and Abihu because they did for him sacrifices which were not good in the wilderness of Sinai. Those people had no children. So, Eleazar and Ithamar became priests in those days, and their father Aaron was in charge.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Nadab and Abihu, however, died in the wilderness of Sinai when they offered unauthorized fire to the LORD. Since they also had no sons, only Eleazar and Ithamar were alive to serve as priests while their father Aaron was alive.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Nadab and Abihu died in the presence of the LORD when they used the fire that they are- not -supposed to use as their offering to the LORD there in the desolate-place of Sinai. They died without children, therefore Eleazar and Itamar (are) the- only -ones-who served as priests when Aaron was still alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But, while Yahweh was watching, Nadab and Abihu died in the Sinai Desert because they burned incense in a manner that was different from what Yahweh had commanded. They had no sons, so Eleazar and Ithamar were the only sons of Aaron who were left to be priests, along with their father Aaron.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:9:
- Kupsabiny: “Also the leaders of the Levites gave theirs. Those people were Konaniah and his brothers Shemaiah and Nethanel, Hashabiah, Jeiel and Jozabad. Those people gave the Levites five thousand (5,000) lambs and five hundred (500) bullocks for the sacrifices of the Festival of Passover.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Conaniah and his younger brothers, Shemaiah and Nethanel as well as the Levite leaders Hashabiah, Jehiel and Jozabad gave 5,000 sacrificial lambs and goats and 500 oxen to the Levites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The leaders of the Levites who were Conania, his brothers Shemaya and Netanel, Hashabia, Jiel, and Jozabad, gave to their fellow Levites 5,000 sheep and goats, and 500 cattle as offering for the feast.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And Conaniah along with his younger brothers Shemaiah and Nethanel, and Hashabiah, Jeiel, and Jozabad, the leaders of the other descendants of Levi, provided 5,000 lambs and 500 cattle for the other descendants of Levi, to be sacrifices for the Passover.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 4:11:
- Kupsabiny: “Many are the communities
who want to fight you.
(They) are saying,
‘Let us beat Jerusalem to destroy it
and then we shall mock it/gloat over it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now many nations
have gathered against you, saying-
"may Zion be desecrated
and let we see that."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now many nations have-gathered to make-war against you (plur.). They say, ‘Let- us (incl.) -put- Jerusalem -to-shame! And then let- us (incl.) -see its shameful situation.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Now the armies of many nations have gathered to attack you.
They are saying, ‘Jerusalem must be destroyed!
We want to see this city when it becomes ruins!’” (Source: Translation for Translators)