Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:6:
- Kupsabiny: “Bring the clan of Levi here and appoint (them) to be helping Aaron (with the) work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Bring the tribe of Levi before Aaron, the priest, and get them to assist him in his work. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Have- the tribe of Levi -called and bring them to Aaron priest to help him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Bring the men of the tribe of Levi and present them to Aaron, in order that they may assist him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:11:
- Kupsabiny: “Then, the Levites slaughtered the lambs of/for the Festival of Passover and gave the blood to the priests. The priests sprinkled that blood there at the altar as the Levites were slaughtering.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They slaughtered the Passover lambs. The priests sprinkled blood on the altar. The Levites, however, skinned those animals.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Levites slaughtered the sheep and the goats, and gave the blood to the priests. The priests sprinkled them on the altar while the Levites skinned the animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they slaughtered the Passover lambs. The priests sprinkled the blood from the bowls that were handed to them, while the other descendants of Levi removed the skins from the animals.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 4:13:
- Kupsabiny: “Get up, oh, people of Jerusalem
and destroy your enemies.
I shall give you horns of iron
and hooves of bronze.
You shall crush many countries
and you shall set aside/dedicate to me their wealth.
Set aside their wealth
to the God of the whole world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh, daughter Zion, stand up and thresh the grain
because I will give your horns of iron.
I will make your hoofs out of bronze
and you will be able to crush many nations.
You will dedicate their ill-gotten earnings
and all their wealth to the LORD of the whole earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Ones (who) come-from-Jerusalem, [you (plur.)] go and [you (plur.)] destroy your (plur.) enemies like the trampling-upon/threshing of stocks-of-grain. For I will-make you (plur.) like a bull/[lit. bull cow] who has iron horns and has bronze hooves. You (plur.) will-smash-into-pieces the many nations who have-gathered to fight against you (plur.). And their wealth which they took through violence you (plur.) will-offer to me, the Lord of the whole earth.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, you people of Jerusalem, rise up and punish the nations who oppose you.
I will cause you to be very strong,
as if you had horns made of iron,
as if you had hoofs made of bronze;
and you will crush many nations.
And then you will take from your enemies the valuable things that they have taken from other countries,
and you will dedicate those things to me, the one who is the Lord of all the people on the earth.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:8:
- Kupsabiny: “Then later, Abija died and was buried in the City of David where his grandfathers were buried. Then his son who was called Asa took over his father’s rule.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Abijah died, as had his ancestors, he was buried in the City of David, and after him his son Asa became king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Abia died, he was-buried in the Town of David. And Asa his child was-the-one who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abijah died and was buried in the part of Jerusalem called ‘The City of David’, and his son Asa became king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 38:16:
- Kupsabiny: “Then Zedekiah whispered to me, ‘I swear by God who gave us life, I will not kill you nor will I hand you over to these people who want to kill you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But King Zedekia secretly swore to Jeremias. He said, ‘I swear to the living LORD, who gave us life, that I will- not -kill you or hand-over to those who want to kill you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But King Zedekiah secretly promised me, ‘Tell me the truth! And as surely as Yahweh lives, I will not cause you to be executed, and I will not hand you over to those who are wanting to kill you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:25:
- Kupsabiny: “And again, God made the river Jordan to be a boundary to separate our people from yours. So, you (plur.) have no business with God.’ If they do like that, they are preventing our people from worshipping God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Reubenites and Gadites, the LORD has made the Jordan river a boundary between us and you. Now, you do not have anything to do with the LORD.’ In this way your descendants may not allow our descendants to worship the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD made the River of Jordan a boundary to-separate you (plur.) and us (excl.). You (plur.) the tribes of Reuben and Gad, you (plur.) have-not- ever -had involvement/anything-to-do with the LORD.’ Maybe that (would-be) what they would-say and they could-cause- our (excl.) descendants -to-stop worshipping the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh caused the Jordan River to be a boundary between us and you people of the tribes of Reuben and Gad. So you are not allowed to worship Yahweh.’ We were worried that your descendants would force our descendants to stop worshiping Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:21:
- Kupsabiny: “The goodness/quality of gold and silver is known when it is brought through fire,
but the goodness of a person is known when he is praised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “are also never satisfied.
Like gold and silver are tested
by putting them in the fire
people are also tested by being honored.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As gold and silver are-tested if it is pure or not by fire, our (incl.) lives are tested by the praising of other people to us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Gold and silver are verified/confirmed by-means-of flaming fire, a person moreover, his personhood (i.e., what kind of person he is) can-be-known by-means-of his-being-praised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Workers put silver and gold in a very hot furnace to burn out what is impure,
and people learn what we are really like when they see how we react when people praise us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:38:
- Kupsabiny: “Moses, Aaron and his sons had to set up their tents on the East side of the Tent of God. They were in charge of the work that was done in that Tent instead of (on behalf of) the people of Israel. Any unauthorized person who came near that place would die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses, Aaron and his sons were to set up their tents to the east of the Tent of Meeting. They had been given the responsibility to care for Tent of Meeting on behalf of the Israelites. If any unauthorized person approaches it he will have to be killed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The place where Moises and Aaron and his children were-camped was on the front of the Meeting-Together-Place Tent, in the east side. They were-entrusted to take-care of the duties/works for the Tent for the Israelinhon. Anyone else who will-do the work(s)/doings of the priest in the Tent which is not a descendant of Levi should-be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Aaron and Moses/I and Aaron’s sons were told to set up their/our tents in the area in front of the Sacred Tent, on the east side. Their/Our work was to supervise the work that would be done in and around the Sacred Tent, for the benefit of the Israeli people. Only the priests were permitted to do that. Yahweh declared that we should execute anyone else who went near the tent to do the work that the priests do.” (Source: Translation for Translators)