Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:6:
- Kupsabiny: βFlee from Babylon!
Flee with your lives!
Do not be killed for the sin of Babylon.
I am repaying (them) for what they have done,
I will do to Babylon what they deserve.β (Source: Kupsabiny Back Translation) - Hiligaynon: ββ[You (plur.)] flee/get-out from Babilonia! [You (plur.)] save your lives! Do- not -let- yourselves -be-killed because of the sin of Babilonia. It-is now time that I will-take-vengeance on her according to what is-fitting to what she has-done.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βYou people of Israel and Judah, flee from Babylon!
Run away from there!
Do not stay there and be killed when I punish the people of Babylon!
It will be the time when I will get revenge;
I will do to them what they deserve.β (Source: Translation for Translators)
