complete verse (Isaiah 25:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 25:4:

  • Kupsabiny: “because when poor people suffer, they run to you
    and those who are powerless also flee to you.
    You protect/block a storm so it will not crash people
    and you are a shade for people when the land is hot.
    Those arrogant/ruthless crash people like the wind in the rainy season,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the poor and needy,
    you are a strong place to take shelter.
    When the whirlwind comes, you [are] the place for them to take shelter,
    and the shadow to deliver [them] from the burning sunlight.
    From merciless people coming like a whirlwind coming against a wall,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) are the strong place-of-refuge of the poor-ones in time of difficulty. You (sing.) are a shelter from a heavy rain and heat. For the attacking of the cruel people is like a typhoon/storm which hits the stone-wall,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 30:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 30:14:

  • Kupsabiny: “But if the husband says nothing from the day that he heard those words he has actually agreed with what his wife vowed or promised to do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if her husband remains silent, saying nothing day after day, all the vows or the obligation with which she bound herself will stand [lit.: remain]. Even though he heard, he remained silent, as if to say "good!".” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if her husband did- not -hinder in that very day that when he found-out it, her husband allows/permits that she will-fulfill it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If he does not object for several days after he hears about it, she must do what she promised.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 4:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:11:

  • Kupsabiny: “Lions who went hunting and returned with nothing will die,
    and all their children/cubs will be scattered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having no prey to eat, lions will go out of existence,
    and cubs of lioness scattered.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-die because of famine/hunger, and their children will-scatter.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will die like fierce lions that starve to death when there are no animals that they can kill and eat,
    and their children will be separated from each other like young lions separate from each other to find food.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 15:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:21:

  • Kupsabiny: “Miriam was leading the song like this,
    ‘We are singing to our God
    because he is highly lifted/exalted.
    He pushed horses into the sea
    and people who were moving on those horses.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Mirian sang this song p;
    ‘Sing to the Lord
    for He has done a mighty word.
    The horse and its riders
    have drowned in the sea.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Miriam sang this song to them:
    ‘[You (plur.)] sing to the LORD because he has-been- very -victorious.
    He hurled/cast into the sea the horses and the ones who ride on them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then Miriam made a song to them as follows:
    ‘You (pl.) sing to the Chief,
    because he surpassed his enemies,
    and so his name/status rose up very high.
    The oses together with the os owners,
    he threw them down into the ocean.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Miriam sang for them music like this:
    «you sing music for Yahweh,
    Because he conquered enemies his all.
    Horse with its driver,
    He threw them in water.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “and she sang this song to Yahweh:
    ‘Sing to Yahweh,
    because he has triumphed gloriously over his enemies.
    He has thrown the horses and their riders into the sea.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 24:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:19:

  • Kupsabiny: “Zedekiah did bad matters in the eyes of God following like his father Jehoiakim had done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Doing like Jehoiachin, He did evil work that was not pleasing the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He did evil in the sight of the LORD, just-as Jehoyakim had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Zedekiah did many things that Yahweh considered to be evil, just as Jehoiakim had done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 18:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 18:28:

  • Kupsabiny: “He realizes that what he was doing is bad and turns around. Then he does not get lost, but he shall be well/saved.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will- not -die but he will-continue to live because he realized all his sins and he abandoned/left them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because he has thought about all the evil things that he did and has turned away from doing them, he will surelybe allowed to live. He will not be executed for having done evil things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 13:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:16:

  • Kupsabiny: “Saul with his son Jonathan and the people who had remained with them were staying in Geba in the country of Benjamin. But the Philistine soldiers were staying in Michmash.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul, his son Jonathan, and the men who were with him stayed in Gibeah of Benjamin. The Philistines, however, set up tents in Micmash.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Saul and his child/(son) Jonatan, and his men, camped at Geba which is-part/is-under-the-jurisdiction of the land of Benjamin, while the Filistinhon on-the-other-hand camped at Micmash.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Saul and his son Jonathan and the soldiers who were with them went to Geba city in the area of the tribe of Benjamin and set up their tents there. The Philistine army set up their tents at Micmash.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 27:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 27:3:

  • Kupsabiny: “Please, God has said,
    ‘I am God who is guarding this field.
    I sprinkle water on it again and again.
    I am guarding this field day and night
    so that no one spoils it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I, the LORD, will take care of it.
    I will be giving it water.
    I will care for it night and day,
    otherwise someone might be able to destroy it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I, the LORD, is the one-(who)-takes-care of this field of grapes/(vineyard). I always water it. I guard it day-(and)-night so-that no one may harm it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will protect you
    like a farmer waters his crops carefully in order that they will grow well.
    I will guard you day and night, in order that no one harms you.” (Source: Translation for Translators)