Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:14:
- Kupsabiny: “Listen (plur.) to the words that God is saying
oh, you arrogant rulers of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So, [you] men who do mockery,
whoever rules over these people in Jerusalem, hear the word of the LORD!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore you (plur.) who mocking rulers of the people of Jerusalem, you (plur.) listen to the LORD!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:54:
- Kupsabiny: “Then, Moses and Eleazar took those things and brought them to the Tent of God so that the people of Israel could think about/remember what God had done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses and Eleazar the priest, taking the gold from the army leaders of thousands and leaders of hundreds to be a reminder for the Israelites before the LORD, [they] brought it inside the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Moises and Eleazar -received the gold from the officers, they brought them to the Meeting-Together-Place Tent so-that the LORD will-remember the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Eleazar and Moses/I accepted these gold items from these commanders and put them in the Sacred Tent to remind the Israeli people about how Yahweh had helped them defeat the Midian people-group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:19:
- Kupsabiny: “Those from the side of Tema are searching all around
and also those from Sheba are going around searching.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A group of merchants of Tema search for water
A group of merchants of Sheba search with the hope of getting water.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The merchants/businessmen who come-from-Tema and come-from-Sheba who are-traveling are-hoping that they could drink in the stream,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 17:15:
- Kupsabiny: “Moses built an altar for burning sacrifices and called it ‘God fights for me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses built an altar there and called it the Lord is my flag.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises built an altar and called it, ‘The LORD is-namely my Banner of Victory.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that Moses erected a table of offerings and so called that table’s name like this, ‘The Chief is like my totem/emblem.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And Moses erected altar of stone, named it «Yahweh be my flag.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then Moses/I built a stone altar there and named it ‘Yahweh is like my flag’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:25:
- Kupsabiny: “Eber, Peleg, Reu,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Eber, Peleg, Reu,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Eber, Peleg, Reu,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 20:38:
- Kupsabiny: “I will remove from your midst people who are rebellious who have withdrawn/gone astray from me. They shall leave the land they live in now and never return to the land of Israel. Then you shall know that I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-separate among you (plur.) the ones-who-rebel against me. Even if I will-cause- them -to-come-out of the nation where they were-taken-captives, they still can- not -return to the land of Israel. Then you will-know that I am the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will get rid of those people among you who rebel against me. Although I will bring them out ofBabylonia, where they are now living, they will not enter Israel. Then you will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:49:
- Kupsabiny: “Saul had three sons and two girls. One of the boys was called Jonathan, another was Ishvi and the other was Malkishua. The elder daughter was called Merab, and the young one was Michal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Saul were Jonathan, Ishvi and Maklishua. His elder daughter’s name was Merab and his younger daughter’s name was Michal.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male children of Saul were Jonatan, Ishvi, and Malkishua. His female children/(daughters) were Merab, the older, and Mical, the younger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul’s sons were Jonathan, Ishbosheth, and Malchishua. He also had two daughters, Merab and her younger sister Michal.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:17:
- Kupsabiny: “Only a few days have remained,
for Lebanon to become a field with fruits
and that field shall again become a forest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Will not Lebanon soon be changing into a nicely fruit-bearing grain field?
And will not the fields that produce grain [so] nicely, look like forests?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In a very short time the forest of Lebanon will-become a fruitful field, and the fruitful field will-become a forest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Soon the forests in Lebanon will become fertile fields,
and abundant crops will grow in those fields,
and that will happen very soon.” (Source: Translation for Translators)