complete verse (Exodus 21:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:18:

  • Kupsabiny: “If two people fight and one throws a stone at the other or boxes him badly, he should not be killed. If the one who was beaten is badly off resulting in him lying in bed,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If two men are fighting, and one hits the other with a stone or with his hand and injures him so that he it to be confined to bed but does not die.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘For-example, two men fought/quarreled, and one-(of-them) punched or hit with a rock his enemy and this-one could- not -get-up but did- not -die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘If two people fight, and so one man hits his fellow companion, or if he strikes him with a stone, and that companion of his doesn’t die, you can’t/mustn’t punish that man. But if that companion of his doesn’t die, yet he receives pain and so remains in his bed, and later arises and then takes his stick/crutch and so walks here and there, then the man who struck him must pay for how many days he left his work. And also, he must watch over him until his body becomes well again.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “If two people will quarrel mouth, if a man hit a man, and he lay down on bed not die,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Suppose two people fight, and one strikes the other with a stone or with his fist. And suppose the person he strikes does not die but is injured and has to stay in bed for a while,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 3:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:13:

  • Kupsabiny: “Jotham produced Ahaz who came to produce Hezekiah. Hezekiah produced Manasseh” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jotham’s son was Ahaz, Ahaz’s son was Hezekiah, Hezekiah’s son was Manasseh,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahaz, Hezekia, Manase,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 23:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 23:23:

  • Kupsabiny: “(They) will come from Babylon, Pekod, Shoa, Koa and Assyria. These people are young people, leaders, rulers and famous/well-known people. They all come on horses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were the ones-from-Babilonia and the Caldeans who came from Pekod, Shoa, Koa, and the ones-from-Asiria. They were handsome and young men. They were captains, commanders, charioteer officials, and other highest officials. They were still all horse-riders.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “soldiers from Babylon and all the other places in Babylonia, andtheir allies from Pekod and Shoa and Koaregions, and all the army of Assyria. Yes, all of them are handsome young men, army officers and commanders, officers who ride in chariots, all riding on horses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:36:

  • Kupsabiny: “I have been killing dangerous lions and fierce animals for a long time. So, I will do to this Philistine who has not been circumcised that thing I did to those dangerous wild animals, because he has undermined/despised the soldiers of the living God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your servant has killed both the lion and the bear. Doing like that I will also kill this uncircumcised godless Philistine. He has insulted the soldiers of the Living God.
    "If it is like that, you go, and may the LORD be with you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I did this to the/a lion and bear, and I will- also -do (it) to that Philistine who does-not know God, because he defies/provokes/challenges the soldiers of the living God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have killed both lions and bears. And I will do the same to this heathen Philistine, because he has defied/ridiculed the army of the all-powerful God!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 34:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:4:

  • Kupsabiny: “Up there in heaven and/with the stars shall get lost/perish
    and roll up like a skin that has been wrapped.
    The things in heaven/up shall fall down
    like leaves of a vine
    or like the fruits of the fig tree.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the stars of the sky will disappear.
    And the sky will disappear like a scrolled-up paper.
    [Like] the leaves of a shriveled grapevine,
    and like the shriveled fruit of a fig tree” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All the things in heaven will-melt, and the heavens will-rolled-up like paper. The stars will-fall-down like the leaves of the grape or fig that have-withered or have-fallen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 35:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:2:

  • Kupsabiny: “‘Tell the Israelites that in the country they will be given to be theirs they must give the Levites part of their cities where they can live, and the grazing area which is near those cities where they can be grazing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Order the Israelites to give some cities that are in their inheritance to the Levites to live [in], and also order them to give the pasture lands surrounding these cities to the Levites. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Tell the Israelinhon that they will-give the Levites towns which they will-dwell-on from the land which they will-receive/possess. And also they will-give them grazing-fields around these towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Tell the Israeli people that from the land that they will receive, they must give to the descendants of Levi some cities in which they can live. They must also give them some land around these cities.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 11:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:18:

  • Kupsabiny: “You shall be brave because you have words/things to hope for.
    God will guard you and give you peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because of the hope [you] have you will be secure.
    You will look all around, then, being free from anxiety you will sleep.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) will-live firmly because you (sing.) have hope. God will-protect you (sing.) and (you) will-rest with nothing to fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will feel safe/secure, because you will confidently expect that good things will happen to you;
    God will protect you and enable you to rest safely each night.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 22:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:14:

  • Kupsabiny: “And if someone begs for an animal from his neighbor and after that, that animal is wounded or dies and the owner is not there, he should compensate (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If a man borrows an animal from his neighbor and it is injured or dies while the owner is not present, he must make restitution.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘For-example, a man borrows an animal from his neighbor, and this gets-hurt/wounded or dies, and the owner was-not there when this happened. The one who-borrowed must pay for-it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘If a man borrows his fellow companion’s tame animal and so makes payment to him in advance for however many days, but something happens to that animal, or it dies, and the animal’s owner didn’t see it, the man who borrowed the animal must bring the full payment to the owner of the animal.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “If a man will entreat a man his animal for work, and animal die or be bad some part for its owner be absent, one who took it, he must give it all.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “If someone borrows an animal, and if that animal is hurt or dies when its owner is not there, the one who borrowed it must pay the owner for the animal.” (Source: Translation for Translators)