Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:16:
- Kupsabiny: “At that time, David prayed to God that that child may live. David made himself not eat food, and lay sleepless on the ground the whole night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David prayed to the LORD for that child and fasted. And He went his own house and he passed the night lying prostrate on the ground.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David pleaded to God for the child. He fasted inside his room, and he sleeps on the floor every night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 1:9:
- Kupsabiny: “Then God stretched out his hand to touch my mouth, and he said to me,
‘Look I have put my words in your mouth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD touched my mouth and said, ‘I (am) giving to you (sing.) now my words which you (sing.) will-say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then it was as though Yahweh touched my mouth and said, ‘Listen to me! I am putting my message into your mouth/telling you what you must speak.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:25:
- Kupsabiny: “But if a man meets with a girl who is promised to be married in the bush and he rapes her, it is the man alone who is to be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But if any man meets an engaged woman in any place where there are no people and rapes her, only that man must be killed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But if a man raped a woman who is about-to-be-married already outside the town, only the man shall-be-put-to-death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But suppose out in the open countryside a man meets a young woman who is engaged/promised to be married, and he rapes her. If that happens, only that man must be executed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:5:
- Kupsabiny: “God rumbles in an amazing way,
then extraordinary things happen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “God’s voice resounds amazingly.
He does marvelous works that we are not able to understand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The roaring/thundering voice of God is very amazing. He performs amazing things which we (incl.) can- not -fathom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When God speaks, it is awesome, like thunder;
he does amazing things which we cannot fully understand.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 2:13:
- Kupsabiny: “If a person brings to God any food, it must be seasoned with salt. No person should forget to put salt on food that is offered because the salt shows that he honors the covenant of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You must put salt in all [your] grain offerings. Salt is a sign of the eternal covenant which the LORD has sealed with you. So salt must be put in everything that you sacrifice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Salt all your (plur.) gift offering, for the salt (is) a symbol of your (plur.) never ending agreement with your (plur.) God. Put-salt-on all your (plur.) offerings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Put salt on all your offerings that are made from grain. The salt represents the agreement that your God made with you, so be sure that you do not forget to put salt on those offerings.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:8:
- Kupsabiny: “Lots were cast in order to know who should do what work among those people without considering who was who.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Young and old, teacher and student, all took [their] turns as the lot fell.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They drew-lots so-that they would-know each of their responsibility, whether young or old, whether teacher or student.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All of them, including ones who were young and those who were old, cast lots to determine what work they would do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 48:8:
- Kupsabiny: “The portion that follows those areas is what is prepared for important work. It should have a width of twelve and a half kilometers from East to West like the size of that of all the clans. This is where the Homestead of God is to be built.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The land north of Juda you will-give to the LORD as a special gift. Twelve kilometers is its length, and the width is also from the east up-to the west of Israel like the tribes of Israel. The temple will-be-built-up in the center/middle of this land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “South of their land will be an area set apart for special use. The temple will be in the center of that area.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:17:
- Kupsabiny: “Then, Amnon called his servant and told him, ‘Chase this woman out from here and lock the door.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, calling his servant, he said, "Cast this woman out, then shut the door and bolt it."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Instead, he called his personal servant and told-him, ‘Get- this woman -out and then close the door.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He summoned his personal servant and said to him, ‘Take this woman outside, away from me, and lock the door so that she cannot come in again!’” (Source: Translation for Translators)