complete verse (Numbers 27:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:13:

  • Kupsabiny: “Soon you shall die like you brother Aaron has died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After you have seen it, you will die and join your ancestors as your elder brother Aaron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After you (sing.) have-seen it, you (sing.) will-die like your (sing.) brother Aaron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After you have seen it, you will die just like your older brother Aaron did.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 9:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:12:

  • Kupsabiny: “he called Esther and told her, ‘If the Jews today could go and kill five hundred people and ten sons of Haman in Susa’s guarded place, how about what has happened in (the) other provinces? Esther, is there still something you want me to do for you? Even if you ask me anything, I shall give you!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the king said to Queen Esther, "The Jews have annihilated 500 people in the capital Susa and have killed the ten sons of Haman. What all might they have done in the other provinces of the king? Now do you still have any other requests? Tell me and I will fulfill it, whatever you want to ask, I will give it."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king said to Queen Ester, ‘In Susa alone, 500 (men) were-killed by the Jews, and they also killed Haman’s ten children. What had had-happened indeed in the other provinces? Now, what more are you (sing.) going-to-ask-for, Ester, for I will-give (it) to you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “The king said to queen Esther: "Just in the one town of Susa alone, the Jews have killed five hundred people already, counting the ten sons of Haman. And in the other towns who know how many they have killed! Now you tell me, what else do you want. I you tell me what you want, you will surely have it.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Then the king said to Queen Esther, ‘The Jews have killed 500 people here in Susa, including the ten sons of Haman! So I think that they must have killed many more people in the rest of my empire ! But okay, now what else do you want me to do for you. You tell me, and I will do it.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 12:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:30:

  • Kupsabiny: “The ruler, his leaders and all the people of Egypt woke up and cried painfully because there was no house/family without someone dead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There was bitter wailing throughout all the land of Egypt. Pharaoh, his officials and all the people of Egypt got up in the night for there was not a house where there was not someone dead.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That night the king and all his officials and all the Egiptohanon woke-up. And very-loud wailing was-heard in Egipto, for there-was-not at-all a house where (someone) had- not -died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “The great chief of the Isip people together with his [subordinate] leaders and all the people of Isip arose in the night and then saw their firstborn children all died, and so they made a great crying. [Among] every house in Isip, none had bypassed death.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And king of Egypt and chiefs of his servants and Egyptians other all, they awoke at night. And weeping which be great arose up in country of Egypt all, because there was not family one which not died.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “That night the king, all his officials, and all the rest of the Egyptian people awoke and discovered what had happened. They wailed loudly all over Egypt, because in every house, someone’s son had died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 21:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:7:

  • Kupsabiny: “After that/Later, Manasse took the idol which was made to be like Asherah and placed it in the House of God. God had earlier told David and his son Solomon, ‘I plan to stay in this house forever and in the city of Jerusalem which I have chosen in/from the whole of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A pole of the goddess, Ashera, which he had made, was put in the temple of the LORD, that temple concerning which the LORD spoke to David and his son Solomon like this, "I will keep my name forever in this temple and in Jerusalem, which I have chosen from among all the tribes of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He placed in the temple the pole/[lit. thing-like-a-pillar] that symbolizes the goddess Ashera that he caused-to-be-made. Concerning this temple the LORD said to David and to his child Solomon, ‘I will-be-honored until whenever in this temple and in Jerusalem, the place which I have-chosen out of all the tribes of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He placed the statue of the goddess Asherah in the temple, the place about which Yahweh had said to David and his son Solomon, ‘My temple will be here in Jerusalem. This is the city that I have chosen from all the territory of the twelve tribes of Israel, where I want people to worship me, forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 16:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:20:

  • Kupsabiny: “You took the sons and daughters you had borne for me and used them to worship those idols. Was your worship of idols not enough for you” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You also took your male and female children whom you had borne to me and offered as food to the little-gods. Are you not contented with your immorality?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And you even took your sons and daughters who were as though they were my children, and sacrificed them to be food for the idols. That was much worse than your becoming a prostitute.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 9:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:15:

  • Kupsabiny: “God had earlier on revealed to Samuel on the previous day before Saul came that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One day before Saul came, the LORD, giving His revelation to Samuel, said,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The previous day before Saul arrived, the LORD had- already -told Samuel beforehand,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the previous day, Yahweh had told Samuel,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 22:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:7:

  • Kupsabiny: “Their beautiful chariots filled
    the beautiful valleys of Judah.
    The army of Elam ruled the gates,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your prosperous valley is full of chariots,
    and as for riders,
    [they] will be sent to stand guard at the main city gate.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They cover your (plur.) fruitful plains/valleys, and they gather at the entrances/gates of your (plur.) city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Our beautiful valleys will be filled with our enemies’ chariots
    and the men who drive the chariots will stand outside our city gates.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 28:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:22:

  • Kupsabiny: “Also take one he-goat to be a sacrifice that sweeps away sin so that you can be forgiven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In addition you must also sacrifice one male goat as a purification offering to make atonement for you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) offer also one male goat as offering for becoming-clean so-that your (plur.) sins will-be-forgiven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Also bring one goat for a sacrifice to cause you to be forgiven for your sin.” (Source: Translation for Translators)