Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:3:
- Kupsabiny: “Then Joshua said to the people of Israel, ‘For how long will you stay and not go to take the land that God has promised your forefathers?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Joshua said to the Israelites, "Why do you delay in conquering the land that the LORD God of your ancestors has given you?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Josue said to the Israelinhon, ‘When are- you (plur.) -going-to-bring-under-(your)-jurisdiction/subject the remaining land which the LORD gave to you (plur.), the God of your (plur.) ancestors/[lit. old-ones]?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joshua said to them, ‘Why are you waiting a long time to take control of the rest of the land that Yahweh, the God whom your ancestors worshiped, has promised to give to you ?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:20:
- Kupsabiny: “Have I not written to you thirty words of wisdom which counsels you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Have I not written you thirty good suggestions
and pieces of advice full of wisdom?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I wrote-down 30 proverbs which can-give-advice and can-give wisdom to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “I have-written these thirty advices by-which-is-gained wisdom.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:5:
- Kupsabiny: “If a person has five years continuing up to twenty, (someone) redeems (him/her) with twenty pieces of silver if it is a boy, and if a girl, (someone) pays ten pieces.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “– The value of a boy between 5 years and 20 years of age would be 20 shekels of silver
— and as for the value of a girl, [it] would be 10 shekels of silver.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “if his value is-paid with silver which is according to its weight on the scale of the priests:
those-who-are- 1 month to 4 years -of-age
a male: 5 pieces of silver
a female: 3 pieces of silver
those-who-are- 5 years until 19 -of-age
a male: 20 pieces of silver
a female: 10 pieces of silver
those-who-are- 20 years until 59 -of-age
a male: 50 pieces of silver
a female: 30 pieces of silver
those-who-are- 60 years -of-age (and)-above
a male: 15 pieces of silver
a female: 10 pieces of silver” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “20 pieces of silver for young men who are between five and 20 years old,
ten pieces of silver for young women who are between five and 20 years old,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:27:
- Kupsabiny: “In the end, the priests and the Levites got up and prayed to God to bless the people. And then, God in up/heaven heard that prayer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the priests and Levites stood and blessed the people, [and] God, who lives in heaven heard their prayer.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the priests and the Levites stood-up and they blessed the people. And God in his holy-residence in heaven listened to this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The priests and the other descendants of Levi stood up to bless the people, and God heard them in heaven, the holy place where he lives.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 9:15:
- Kupsabiny: “I shall give them to live in their land and they shall not be uprooted again from where I have given them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will settle my people Israel in the county which I gave them.
No one will be able to uproot them again from their land"
says the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-cause- them -to-live/stay again in their land, and they will- no-longer -be-caused-to-leave again from the land which I gave to them.’ This is what- the LORD your (plur.) God said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will enable you to live in your land again,
the land that I gave to your ancestors,
and never again will you be forced to leave it.
That is what will surely happen because I, Yahweh, have said it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:26:
- Kupsabiny: “There was a man called Jeroboam son of Nebat who also attacked the kingship of Solomon very much. He was one of the leaders who were under Solomon and he was from the city of Zeredah in Ephraim. His mother was a widow and was called Zeruah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jeroboam son of Nebat, an Ephraimite of Zeredah, also rebelled against the King. He was one of Solomon’s officials. His mother was Zeruah, a widow.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Still another one who go-against Solomon was Jeroboam who was one of his officers. He came from the town of Zereda in Efraim. His father Nebat was dead already, but his mother Zerua was still alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Another man who rebelled against Solomon was one of his officials named Jeroboam, the son of Nebat. He was from Zeredah town in the region where the tribe of Ephraim lives. His mother was a widow named Zeruah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 33:13:
- Kupsabiny: “Their sheep will also be many in the villages of the hills, of the foothills and of Negev, the hills of Benjamin, villages near Jerusalem all around (it) and every village in Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Once again their animals will-become-many in the towns which are in the mountains, in the hills at the west, in Negev, in the land of Benjamin, in the barrios around Jerusalem, and in the towns of Juda. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Shepherds will again count their sheep as the sheep walk by, outside the towns in the hilly area, in the western foothills, in the southern desert area, in the land where the descendants of Benjamin live, around Jerusalem, and outside all the other towns in Judah.’ That will surely happen because I, Yahweh, have said it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:7:
- Kupsabiny: “And others were: Ain, Rimmon, Ether, and Ashan, they became four cities together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ain, Rimmon, Ether and Ashan — four cities and their villages.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Still in-addition were Ain, Rimon, Eter, and Ashan — 4 towns/cities, including the villages around them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The land allotted to them also included the four cities of Ain, Rimmon, Ether, and Ashan, and their surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)