Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:34:
- Kupsabiny: “Hadid, Zeboyim, Neballat,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Hadid, Zeboim, Nebalat,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “in Hadid city, in Zeboim town, in Neballat town,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:21:
- Kupsabiny: “God told Moses while on the journey that, ‘When you reach Egypt, do the things I have shown you before the ruler/king. But I will make the head of the ruler/king to be hard/dry (unresponsive) so that he may not release the people of Israel to go.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “God said to Moses," Having gone back to Egypt, by means of the power that I have given you perform before Pharaoh showing all the miracles. But I will harden his heart; he will refuse to let the people go.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘When- you (sing.) -arrive in Egipto, perform/do before/[lit. in front-of] the king all the miracles that I have-shown to you (sing.). I have-given you (sing.) power to do those. But I will-harden/[lit. make-hard] the heart of the king so-that he will- not -allow the Israelinhon to leave.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then the Chief spoke to Moses like this, ‘When you arrive in Isip, you must cause those miracles to come about in the sight of the great chief. Those miracles, I empowered you to do them. But I will make so that the great chief is unwavering (lit. has a hard interior) and refuses to listen (lit. shuts his ears), and so he certainly won’t allow my people to go.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord said to Moses «When you will return Egypt, sign which I gave you power that you might do, you do it in front of king of Egypt. But, I will make his heart that it might be hard, in order that he might not people release.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh said to Moses/me, ‘When you return to Egypt, be sure to perform all the miracles that I have given you power to do, while the king is watching. But I will make him stubborn , with the result that he will not let the Israeli people leave Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:6:
- Kupsabiny: “But he did not kill the children of those murderers, because he did as the law of Moses says, ‘Parents should not be killed for the sins of their children, and children should not be killed for the sins of their parents. A person is killed for his own sins only.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But because he observed the command of the LORD which is written in the book of the law of Moses he did not kill their sons. "Do not kill fathers because of the sins of their sons and daughters, and do not kill sons and daughters because of the sins of their fathers. Each person must only die for his own sin."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But he did- not -have- their children -killed, for according to what was-written in the Book of the Law of Moises, the LORD said, ‘Parents should not be-killed because of the sins of their children, and children should not also be-killed because of the sins of their parents. Only kill a person for his/her own sins.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But he did not execute their children. He obeyed what was written in the laws that God gave to Moses: ‘Parents must not be executed for the crimes/sins committed by their children, and children must not be executed for crimes/sins committed by their parents. People must be executed only for the sins that they themselves have committed.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 5:12:
- Kupsabiny: “An epidemic shall finish a portion of your people and hunger shall destroy/kill others. Others will be killed outside the city and I shall spread others to all parts of the land and chase them with the sword.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-divide you into three parts. One part will-die through famine and diseases there in the city. The other part will-die by sword outside the city. And the remaining part I will-scatter to the entire earth and I will-continue to pursue them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One-third of your people will die inside the city because of the plagues they will experience or by famine/lack of food. One-third of your people will be killed byyour enemies’ swords outside the city. And one-third I will cause to be scattered in all directions; butyour enemies will still pursue you and kill you with their swords.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:43:
- Kupsabiny: “The soldiers of Israel blocked the way for the soldiers of the clan of Benjamin and followed them until then caught them on the East side of Gibeah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They besieged the Benjaminites. And they pursued them relentlessly [and] defeated them in a place east of Gibeah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were surrounded by the Israelinhon and they did- not -stop pursuing until to the east of Gibea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They surrounded some of the men of the tribe of Benjamin, and pursued the others to the area east of Gibeah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:6:
- Kupsabiny: “There is a child that shall be born to us,
we shall receive a boy child.
(He) shall be given power to rule.
(He) shall be called ‘The amazing reconciler’,
‘The God of authority’,
‘Eternal Father’,
‘King of peace.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For a child is born for us.
For us a son has been given.
He will rule [over] us.
His name will be
"Very Amazing Counsellor," "Strong God," "
Father of everlasting," "Prince of Peace."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will- also really -rejoice for a son will-be-born and he will-reign-over us (excl.). He will-be-called ‘Amazing Counselor, Almighty God, Father Without End, and Leader/[lit. Head] who Makes- Peace -Spread!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Another reason that we will rejoice is that a special child will be born for us;
a woman will give birth to a son,
who will be our ruler.
And his names will be ‘Wonderful Counselor’, ‘Mighty/Powerful God’, ‘Our Everlasting Father’, and ‘Prince/Ruler who enables us to have Peace’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:35:
- Kupsabiny: “Then the Israelites killed Og, his sons and all his people with no one being spared and he took the country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So, by killing everyone — him, his sons and his whole army, without leaving even one [person alive], the Israelites conquered their land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the Israelinhon killed Og, as-well-as his children and all his people, and no-one ever was left among them. Then the Israelinhon possessed the land which is under-the-jurisdiction of Og.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And that is what happened. We Israelis defeated Og’s army, and killed King Og and his sons and all his people. Not a person survived! And then we Israelis began to live in their land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:30:
- Kupsabiny: “The priests and the Levites first cleansed themselves and cleansed all the people then they cleansed the gates and the wall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The priests and the Levites performed a ceremony of cleaning so-that they will-be-cleansed, and they did the same thing to the people, to the entrance/gates of the city and its stone-wall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they came to Jerusalem, the priests and other descendants of Levi who help the priests performed rituals to cause themselves to be acceptable to God, and then they performed similar rituals to purify the other people, the gates, and the wall.” (Source: Translation for Translators)