complete verse (Isaiah 15:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 15:1:

  • Kupsabiny: “These are the words that God is saying concerning Moab.
    The cities of Moab will be destroyed,
    its city of Ar and Kir will be eliminated.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A prophecy concerning Moab:
    In one night, the city of Ar in Moab
    was ruined and destroyed.
    In one night the city of Kir in Moab
    was ruined and destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This message is concerning Moab:
    In just one night the towns of Ar and Kir which are-under-the-jurisdiction of Moab were-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I received this message from Yahweh about the Moab people-group:
    In one night two of your important cities, Ar and Kir, will be destroyed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:12:

  • Kupsabiny: “These are the houses of the clan of Simeon: House of Nemuel, house of Jamin, house of Jakin,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The descendants of Simeon according to their clans were like this —
    The Nemuelite clan from Nemuel,
    The Jaminite clan from Jamin,
    The Jakinite clan from Jakin,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Simeon were the families of Nemuel, Jamin, Jakin,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israeli leaders counted 22,200 men from the tribe of Simeon. They were in clans descended from Nemuel, Jamin, Jakin, Zerah, and Shaul.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 5:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 5:1:

  • Kupsabiny: “On the third day since Esther started to fast (she) put on the clothes of the wife of the king/royal clothes. She went and stood where one could see the inner court/room where king Ahasuerus was ruling from. That king was sitting on his chair of rulership/royal throne while seeing where people come from/entrance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the third day of the fast Esther put on her royal clothing. Then having gone into the courtyard inside the palace, she stood there. At that time the king was sitting on the throne looking toward the main gate.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the third day, Ester put-on her queenly garment/clothes and stood in the courtyard of the palace, in front of the king’s throne. The king that-time was-sitting on his throne facing the doorway/entrance/gate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “On the third day that queen Esther fasted, she put on her queenly clothes, then she went on foot to the courtyard of the kind’s house. She faced toward the place where the king was sitting. King Xerxes sat on the king’s char and looked toward the entrance door that people came and went through.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Three days later, Esther prepared a big banquet/feast. Then she put on the robes that showed that she was queen, and she went to the inner courtyard of the palace, across from the room where the king was. He was sitting on the throne, facing the entrance of the room.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 10:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:3:

  • Kupsabiny: “Then, Moses and Aaron went to where the ruler was and told him that, ‘The God of the Israelites has said, ‘How long will you harden your head? Release my people to go and worship me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses and Aaron went to Pharaoh and said, "The Lord God of Hebrews says this: ‘For how much longer will you refuse to heed my message? Let my people go and worship me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Moises and Aaron went to the king and said to him, ‘This is what the LORD, the God of the Hebrews says, ‘How long/[lit. until when] will- you (sing.) not -submit/humble (yourself) to me? Let- my people -go so-that they can-worship me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Okay, Moses and Aron went to the great chief of Isip and then said, ‘The Chief God of us (excl.) Ibru people has something to say as follows: ‘When will you (sing.) respect me and so obey me (lit. listen to my voice)? Allow my people to go lift up my name.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, Moses and Aaron returned to king of Egypt, said to him «God of the Hebrews namely Yahweh says to you like this ‹you will reject me (emph.) until when? you not knee will bend down in front of me until when? Let go my own (people) [that] they might go, let them go do for me service!” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So Aaron and Moses/I went into the king’s palace and said to him, ‘Yahweh God, whom we Hebrews worship, says this: ‘How long will you stubbornly refuse to do what I tell you ? Let my people go, in order that they may worship me in the desert” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 18:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:36:

  • Kupsabiny: “But those people were completely quiet because king Hezekiah had told them, ‘Let no one utter a single word.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But all the people remained silent and gave no response at all, for the king had given a command like this, "Do not answer him."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the people did- not -reply for King Hezekia commanded that they not reply.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the people who were listening stayed silent. No one said anything, because King Hezekiah had told them, ‘When the official from Assyria talks to you, do not answer him.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 13:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 13:8:

  • Kupsabiny: “So, I am telling you: I do not come near you (I hate you) on account of the lying you have and the false revelations you are receiving.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore I, the Lord GOD, am-saying that I will-go-against them, for their prophecies are lies and their vision is not true.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, this is what I, Yahweh the Lord, say: ‘Because you prophets have said what is false, and because your visions are lies, I am opposed to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 6:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:9:

  • Kupsabiny: “See the direction they will take. If they take the direction towards the city of Beth-shemesh in Israel, you will know that it was really the God of Israel who sent us this suffering. And if they just take another direction, know that it really is not the God of Israel who pushed this suffering to us, but these things came to us because of bad luck.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But keep looking at it. If it happens that the chariot is taken along toward Beth-shemesh, toward it place, [then] that great distress which has come to our place was sent by the LORD. Otherwise it was not his hand that struck us. Rather, we will be able to know that this only happened by chance."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but [you (plur.)] watch them. If they go-up toward Bet Shemesh, one of the towns/cities of the Israelinhon, we (incl.) will-know that the LORD is-the-one (who) sent this great affliction/evil/disaster upon us (incl.). But if (they do) not, we (incl.) will-know that (it was) not the LORD (who) was-punishing us (incl.), but-rather this just happened to us (incl.) (by chance).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Watch the cart as the cows pull it. If they pull it to Beth-Shemesh town in Israel, we will know that it was the Israelis’ god who caused us to experience this plague. But if they do not take it there, we will know that it was not the god of the Israelis who has punished us. We will know that it just happened.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 17:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 17:10:

  • Kupsabiny: “It is like that because,
    you have despised God
    who saved/rescued you and guarded you.
    So you are planting good seeds,
    that come from another country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Israel, God is your savior
    He is like rock and your fortress
    but you have forgotten him.
    So you plant very beautiful trees
    and you also plant imported grapevines [lit.: grapevines brought from outside].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This will-happen to you (plur.) those of/from-Israel, for you (plur.) have-forgotten the God your (plur.) savior and your (plur.) protecting/finding-shelter rock. Therefore even if you (plur.) plant a fine/good kind of plants, like a grape that even came from other place,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That will happen because you have stopped worshiping God
    who is like a huge rock under which you can be safe.
    You have forgotten that he is the one who can hide/protect you.
    So, now you plant very nice grapevines
    and even plant very expensive ones that come from other countries.” (Source: Translation for Translators)