Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 37:13:
- Kupsabiny: “Then you shall know my people that I am God when I have dug you up from those graves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then you will-know, O my people, that I am the LORD, when I will- now -open your graves and I will-cause- you -to-resurrect.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then, what that happens, you my people will know that I, Yahweh the Lord, have the power to do what I say that I will do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:12:
- Kupsabiny: “They all mourned that day until evening without eating anything. They did like that while mourning for Saul and his son Jonathan together with God’s people of Israel because many of those people died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, because Saul, his son Jonathan and the soldiers of the LORD, who belong to the house of Israel had died in battle, they beat their breasts, wept and then fasted until evening.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They wept and fasted until evening for Saul, for his son Jonatan, and for the nation of Israel, the people of the LORD, for many of them had-died in the battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They mourned for Saul and his son Jonathan, and they cried and fasted/abstained from eating food until it was evening. They also mourned for all the army of Yahweh, and for all the Israeli people, because many of their soldiers had been killed in the battle.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:14:
- Kupsabiny: “The people who suffer are close to being redeemed.
Never shall those people again die in captivity,
and they shall not lack something to eat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Soon the captives are about to be set free.
Those who are confined in prison will not die,
and they will not even lack anything to eat [or] to drink.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In- not -long-time the ones-who-have-taken-captives among you (plur.) will-be-set-free. They will- not -die in their prison-cell, and they will not lack food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:19:
- Kupsabiny: “Teach your children these words. Tell about them when you are in the home, when you are on a journey, when you lie down and when you get up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you are in your house, when you go on the road, while you lie down and when you get up, teach your sons and daughters by talking about the commands.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Teach them to your (plur.) children. You (plur.) talk-about them when you (plur.) are at your (plur.) homes and when you (plur.) walk, when you (plur.) lie-down and when you (plur.) get-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Teach them to your children again and again. Talk about them all the time: When you are in your houses and when you are walking outside; talk about them when you are lying down at night and when you are getting up in the morning.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:2:
- Kupsabiny: “Metal/iron is dug up from the ground
and stones that are dug up from the ground are smelted for bronze to appear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Iron is taken out of the ground, copper is taken out by melting raw metal,
copper is taken out from raw ore.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Iron is-taken-out of the ground, and bronze is-melted from the stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “People dig iron ore out of the ground,
and they smelt copper ore/heat copper ore to get the copper from it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:11:
- Kupsabiny: “You should focus on what I am going to tell you today. I will chase away for you the Amorites, the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites and the Jebusites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Obey the command that I am giving you today. Behold, I will drive out the Amorites, Canaanites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites before you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Obey what I had-commanded- you -to-do today. I will-drive-out the Amornon, Canaanhon, Hithanon, Periznon, Hivhanon, and Jebusnon on the land which I promised to you (plur.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But you (pl.) must be following my laws which I give to you (sing.) today. And yo, I will go ahead of you (pl.) and then drive away the Amor and Kenan and It and Peres and Ivi and Iebus peoples.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, you all, you listen [to] that which I will say. Amorites, and people of Canaan, and Hittites, and Perezzites, and Hivites, and Jebusites, when I will chase them out from before you,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Each Israeli person must obey what I am commanding you this day. Do not forget that if you obey me, I will expel the Amor, Canaan, Heth, Periz, Hiv, and Jebus people-groups from the land. But be careful that you do not make any peace agreements with any of the people who live in the land into which you are going, because if you do that, you will begin to do the evil things that they do. It will be like falling into a trap.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 14:12:
- Kupsabiny: “The Philistines left there their idols which they were worshipping. Then, David said that those idols were to be burned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the Philistines ran away, they left the images of their gods behind. And David ordered that the images be completely burned.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Filistinhon abandoned their gods there, and David commanded them to-be-burnt.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As the soldiers of Philistia fled, they left their idols there. So David commanded his soldiers to burn those idols.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 38:17:
- Kupsabiny: “The God of power is saying: I told my people long ago beforehand through prophets that a person would come who would fight with them. You Gog are that person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The Lord GOD continued to say, ‘In the past time, I have-revealed, through the prophets of Israel who were my servants, that in the future days there will-be-ones- who-attack Israel. And you were [the one] what I meant before.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is what I, Yahweh the Lord, say to Gog: In past years, when I gave messages to my servants, the prophets in Israel, there were messages about you. At that time, they prophesied for many years that I would bring your armies to attack my people.” (Source: Translation for Translators)