complete verse (Job 5:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:3:

  • Kupsabiny: “I have seen the stupid become wealthy.
    but soon after their houses are destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have seen a fool take root,
    but suddenly his house fell under a curse.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In what I have-observed, (it is) possible that a foolish man will-prosper in his way-of-living, but suddenly God will-curse his household.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 16:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:7:

  • Kupsabiny: “and early tomorrow morning, you will see his power/authority because he has heard what you are murmuring/complaining for. If you quarrelling against us, then you are complaining/murmuring to God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the morning you will see the glory of the Lord because he has heard your complaints against him. Who are we that you should complain against us?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and in the morning you (plur.) will-see the powerful presence of the LORD. For he has-heard your (plur.) complaints. Who (are) we (excl.) that you (plur.) should-complain to us (excl.)? The truth (is), the LORD is the one you (plur.) are-complaining-to.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “You complained to the Chief, and so he listened indeed. Therefore tomorrow you will see the Chief‘s great radiance. Why is it that you complained to us (excl.)? The two of us are insignificant (lit. nothing) people.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Tomorrow morning you will see light of presence of Yahweh, because he heard grumbling which you grumbled against him. And we (excl.) be who that you grumble for it against us (excl.)?»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “And tomorrow morning you will see how great Yahweh is, because he has heard what you have complained about. He is the one whom you have really complained to, because we are just his servants.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 25:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:12:

  • Kupsabiny: “In spite of that, he left the most poor people in the country so they could take care of the grapevines and do the tilling (of the land).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But he left behind the poor people who did not have anything, to work in the vineyards and fields.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But he left-behind some of the poorest people in-order to take-care-of the field/(vineyard) of grapes and the fields.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Nebuzaradan allowed some of the very poor people to stay in Judah to take care of the vineyards and to plant crops in the fields.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 19:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 19:9:

  • Kupsabiny: “He/It was dragged along with hooks
    and he was put in a basket/net of metal wires while still alive.
    He was brought to the king of Babylon and put under guard
    so that he never again roared in the hills of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They hooked him and dragged inside a cage, and brought to the king of Babilonia. They imprisoned him, so his roaring no-longer could-be-heard in the mountains of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They tied him with chains
    and took him to Babylonia.
    And there he was locked in a prison,
    with the result that no one on the hills of Israel ever heard him roar again.’
    Also, say to the Israeli people,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:6:

  • Kupsabiny: “Jonathan told the person who was carrying for him the things of war that, ‘Let’s go across were those soldiers who do not undergo circumcision are. Who knows, God might be merciful to us, because there is nothing which can prevent God if he wants to save us, whether we are few or many.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jonathan said to the one who carried [his] weapons, "Come, let’s go see the camp of these Godless uncircumcised ones. Maybe the LORD will help us. Whether we have many or few, no one will be able to prevent Him from delivering us."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jonatan said to the-one-who-carries his weapons-of-war, ‘Come, let- us (incl.) -go to the place-of-watching/outpost of the people who do- not -know God. Perhaps the LORD will-help us (incl.), for no one can- hinder/prevent him from causing- us (incl.) -to-be-victorious/to-win, whether we (incl.) (are) many or just a few.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jonathan said to the young man who carried his weapons, ‘Come with me. We will go to where those pagans/people who do not believe in Yahweh have set up their tents. Perhaps Yahweh will help us. It does not matter whether we are only two men or many people; nothing can hinder Yahweh from enabling us to defeat them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 28:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:3:

  • Kupsabiny: “Samaria shall be trampled down
    the (city) that these drunkards of Ephraim boast about.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That proud crown of the drunken people of Ephraim,
    they will trample under foot.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It will-trample-down Samaria, like a crown-like flower, the pride of the drunkard leaders/[lit. heads] of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 31:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:43:

  • Kupsabiny: “The portion that was given to the people who remained at home was 337,500 sheep/goats, 36,000 cows, 30,500 donkeys and 16,000 girls who were still virgins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “337,500 flock,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the share of the Israelinhon which are given to them by Moises, which are half of the share of the soldiers who fought: 337,500 sheep, 36,000 cows, 30,500 donkeys, and 16,000 women.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moses/I separated what those who had fought in the battle received from what the other people received. The people had taken 337,500 sheep, 36,000 cattle, 30,500 donkeys, and 16,000 virgins,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 6:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:8:

  • Kupsabiny: “Oh, I am begging/asking that God will hear my prayer
    and do for me what I am asking for.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Oh, it would surely be good if what I requested of God,
    what I had hoped for, God would fulfill. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘O wish God will-give what I ask-for. Wish I might receive what I long-for.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I wish that God would do for me what I have requested from him.” (Source: Translation for Translators)