complete verse (2 Kings 5:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:23:

  • Kupsabiny: “Naaman said to him, ‘Let me bring/give sixty-eight (68) kilos of silver.’ Then Naaman told Gehazi to accept to be given two bags of silver. He also gave him two sets of fine clothes, and then he told two of his servants to take those things along while going with Gehazi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Naaman said, "Take 68 kilograms." Naaman forced Gehazi to take the silver. He put the 68 kilograms of silver and two sets of clothes in two bags. He gave those items to two of his servants. The servants carried those things ahead of Gehazi.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Naaman said, ‘Yes, here are the 70 kilos of silver.’ And Naaman urged/forced him to accept those. Naaman put- the silver -inside the two bags including the two pieces of clothes, and gave them to his two servants who particularly would-bring them for Gehazi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Naaman replied, ‘Certainly! You can have 150 pounds of silver!’ He urged Gehazi to take it. He also gave him two sets of clothing. He tied up the silver in two bags and gave them to two of his servants to carry back to Elisha.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 1:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 1:16:

  • Kupsabiny: “That is what makes me weep bitterly,
    so tears are flowing from my eyes.
    During all that time, no one comforted me,
    or uplifted my heart.
    Oh, boy, oh, my people have become poor/orphaned,
    because the enemies have defeated me!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘That is why I weep,
    floods of tears are flowing from my eyes,
    there is no one to comfort me.
    There is no one who can give me encouragement.
    My children have become homeless,
    because the enemy has won.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is why my tears are-over-flowing in crying. No one at-all comforts and strengthens me. My people are pitiful for they were defeated by an enemy.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I weep because of all those things;
    my eyes are filled with tears.
    There is no one to comfort me;
    those who could encourage me are far away.
    Our enemies have conquered us,
    so our children have nothing good to hope for/expect to happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:36:

  • Kupsabiny: “That child said to her father, ‘Father, when you have sworn to God that you will do something, do as you have sworn him, because he has given you a great victory over your enemies, the Ammonites.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She replied — "Father, you have made a promise to the LORD. Just as you have said, do that to me, for the LORD has taken vengeance on your enemy, the Ammonites."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The child of Jefta replied, ‘Father, you (sing.) have-sworn to the LORD. Therefore fulfill what you (sing.) have-sworn, for the LORD had-caused- you (plur.) -to-win against your (plur.) enemies who were the Ammonhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His daughter said, ‘My father, you made a solemn promise to Yahweh. So you must do to me what you promised, because you said that you would do that if Yahweh helped you to defeat our enemies, the Ammon people-group.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 5:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:5:

  • Kupsabiny: “I prepared to open the door.
    I smeared my hands with oil that smells sweet
    and while that oil was dripping from my fingers
    I took hold of the thing used to bar the door and opened for (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I got up to open door for My beloved,
    Myrrh was dripping from my hand.
    Myrrh kept falling down as I grasped the handle of the bolt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I got-up/arose to-let- him -in. And when- I -held the lock/bar of the door, fragrant/sweet-smelling myrrh dripped from my hand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I got up to open the door for the one who loves me,
    but first I put a lot of myrrh on my hands.
    The myrrh was dripping from my fingers
    while I unlatched the bolt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 14:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:35:

  • Kupsabiny: “I, God, has said that this is what I shall do to these evil people who have gathered against me and opposed me. All shall die in this wilderness.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I, the LORD have spoken — I will do like this to you evil community people who have gathered against me. You will all die off in this very wilderness."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I, the LORD, is-saying these and surely I will-do these things to these wicked community who united to go-against me. They all will-die here in the desert.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This will certainly happen because I, Yahweh, have said it! I will do these things to every one in this group who conspired against me. They conspired against/decided together to reject me here in the desert, and they will all die right here in this desert!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 7:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:2:

  • Kupsabiny: “Then I made my brother Hanani to be in charge of Jerusalem. He was with Hananiah who was commanding the soldiers because he was a trustworthy man and he respected God more than other people did.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I gave the responsibility to rule-over Jerusalem to my sibling Hanani together-with Hanania the commander of the guards in the strong fortress. I chose Hanania because he is trustworthy and honor God more than the majority-most.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I appointed two men to help me to govern Jerusalem, my brother Hanani and Hananiah who was the commander of the fortress in Jerusalem. Hananiah always did his work reliably, and he revered God more than most other people do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 14:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:10:

  • Kupsabiny: “The whole land will change and become a flat plain from Geba to Rimmon in the south of Jerusalem. But Jerusalem will appear/be seen as raised from where it was before from the Gate of Benjamin to the Gate of Old to reach the Gate of the Corner until where one can see far (the tower) at Hananel and pass on to where the grapes of the king are pressed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the land, from Geba in the north to Rimmon in the south of Jerusalem, will become a level plain like the Arabah. The city of Jerusalem, however, will be raised high and will be inhabited from the Benjamin Gate to the First Gate and from there to the Corner Gate and from there to the tower of Hananel and onward to the King’s wine press.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The whole land will-be-leveled (from Geba in north towards Rimon (which is) south of Jerusalem. Therefore Jerusalem will-rise-higher in its place/position. And this will-be-inhabited from the Door/Gate of Benjamin towards the place where there-is the First Door/Gate, and towards the Corner Gate; and from the Tower of Hananel towards the place-for-pressing/squeezing of grapes of the king. Jerusalem will- never -be-destroyed again, and its residents will-live safe from danger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, all the land in Judah from Geba town at the north to Rimmon town far to the south of Jerusalem, will become a plain. Jerusalem will remain raised up like it has always been. It will extend from the Benjamin Gate and the First Gate northeast to the Tower of Hananel, and to the king’s winepresses to the southwest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 6:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:28:

  • Kupsabiny: “Then the king asked the woman, ‘But hey, what is it that is troubling you?’ The woman answered, ‘The famine was so bad that this woman said to me, ‘Give us your boy to eat today, and then tomorrow, we eat mine.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he asked her, ‘What has happened to you?"
    She replied, "This woman said, ‘Let’s eat your son today, tomorrow we will eat my son.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the king asked, ‘What is your (sing.) problem?’ The woman replied, ‘This woman said to me that we (excl.) would-eat my child on one day and on the following day, her child also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “What is your problem?’ She replied, ‘Several days ago, that woman over there said to me, ‘Because we have nothing left to eat, let’s kill your son today, in order that we can eat his flesh. Then tomorrow we can kill my son and eat his flesh.’” (Source: Translation for Translators)