Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:5:

• Kupsabiny: “I prepared to open the door.
  I smeared my hands with oil that smells sweet
  and while that oil was dripping from my fingers
  I took hold of the thing used to bar the door and opened for (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I got up to open door for My beloved,
  Myrrh was dripping from my hand.
  Myrrh kept falling down as I grasped the handle of the bolt.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I got-up/arose to-let- him -in. And when- I -held the lock/bar of the door, fragrant/sweet-smelling myrrh dripped from my hand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I got up to open the door for the one who loves me,
  but first I put a lot of myrrh on my hands.
  The myrrh was dripping from my fingers
  while I unlatched the bolt.” (Source: Translation for Translators)