Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 20:8:
- Kupsabiny: “Honor (plur.) the day of Sabbath and keep it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Remember the Sabbath day by keeping it holy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] remember/follow/[lit. obey] the Day For-Resting, and [you (plur.)] make this as a special day for me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘You (sing.) must remember well the Day of Rest and so respect that day’s taboo.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Remember The sabbath, let it be holy.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Do not forget that the seventh day of every week is mine, so dedicate those days to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:32:
- Kupsabiny: “The brother to Shammai who was called Jada had two sons. One was called Peleth, and the other Jonathan. And Jether died without getting a child.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Jada, Shammai’s brother, were Jether and Jonathan. Jether died without children.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The sons of Jada the brother of Shamai were Jeter and Jonatan. Jeter died without (having) a child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:18:
- Kupsabiny: “‘Ezekiel, these people of Israel are of no use to me. They are like the worthless metal that remains when bronze and all other metals are tested/refined.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Man, the people of Israel have-become of no value to me. They were like mixed bronze, can/tin, iron, or lead which is left in the furnace after the silver is-made-pure.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You human, your Israeli people have becomeuseless to me. They are like dross/slag to me. They are like theworthless copper, tin, iron, and lead that remains after silver is melted in avery hot furnace.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:23:
- Kupsabiny: “From that day forward, whenever that bad spirit came to Saul, David immediately played the lyre for him. When it was played, the lyre sounded so sweet that it made his life/soul to rejoice until that bad spirit comes out of him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And whenever that tormenting spirit would come to Saul, David would, at that time, take the harp and play it. After that Saul would feel better and the tormenting spirit would go away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Every-(time) the evil/wicked spirit which was-sent by God came-upon/[lit. arrived-to] Saul, then David would-take his harp and would-play. Then Saul would-recovers/recooperate and the evil/wicked spirit would-leave him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jesse agreed, and after that, whenever the evil spirit whom God sent tormented Saul, David played the harp. Then Saul would become calm, and the evil spirit would leave him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:12:
- Kupsabiny: “Wail from grief because
those beautiful farms shall become bad
and the vines shall no longer bear fruit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Beat your breasts for the fertile fields
and the grapevines that give fruit,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) beat your (plur.) chest/breasts of sadness because to what will-happen to your (plur.) fruitful farms and field of grapes/(vineyards).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:51:
- Kupsabiny: “‘Tell the people of Israel, ‘When you (plur.) have crossed the river of Jordan, you arrive in Canaan,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Tell the Israelites, ‘When you are about to cross over the Jordan river and arrive in the land of Canaan, ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Tell the Israelinhon that when they will-cross-over the River Jordan going to Canaan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Tell this to the Israeli people: When you cross the Jordan River and enter the Canaan region,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:4:
- Kupsabiny: “Yes, God, are your eyes now like those of a person?
Do you now see just/only like a person/human sees?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Are your eyes are like human eyes?
Do you see [only] like mortal man sees?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Is the way- you (sing.) -look the-same-as the way- a man -looks?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do you understand things the way that we humans do?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:14:
- Kupsabiny: “But if someone has intended and kills somebody and after that he flees to the place of sacrifice with the intention of him not to be harmed, then he should be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If anyone kills a man intentionally and he comes to my altar for the refuge, drag him even from my altar and kill him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if the killing was-planned and was-intentional, you (plur.) kill him even-if he still goes-near my altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But if he was searching for a way to strike the other man so that he die and then did like that, you (pl.) must strike that man dead. He isn’t able/permitted to flee from his punishment and so go to my table of offerings. If [it’s] like that, apprehend him there and then bring him to another place and then strike him dead.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “But, if he hunted him, kill him intentionally, even though he hide at side of my altar, you take him with force let them kill him.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “But if someone gets angry with another person and kills him, even if the murderer runs to the altar, a place that God designated as a place to be safe, you must execute him.” (Source: Translation for Translators)