Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:10:
- Kupsabiny: “The whole land will change and become a flat plain from Geba to Rimmon in the south of Jerusalem. But Jerusalem will appear/be seen as raised from where it was before from the Gate of Benjamin to the Gate of Old to reach the Gate of the Corner until where one can see far (the tower) at Hananel and pass on to where the grapes of the king are pressed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the land, from Geba in the north to Rimmon in the south of Jerusalem, will become a level plain like the Arabah. The city of Jerusalem, however, will be raised high and will be inhabited from the Benjamin Gate to the First Gate and from there to the Corner Gate and from there to the tower of Hananel and onward to the King’s wine press.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The whole land will-be-leveled (from Geba in north towards Rimon (which is) south of Jerusalem. Therefore Jerusalem will-rise-higher in its place/position. And this will-be-inhabited from the Door/Gate of Benjamin towards the place where there-is the First Door/Gate, and towards the Corner Gate; and from the Tower of Hananel towards the place-for-pressing/squeezing of grapes of the king. Jerusalem will- never -be-destroyed again, and its residents will-live safe from danger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, all the land in Judah from Geba town at the north to Rimmon town far to the south of Jerusalem, will become a plain. Jerusalem will remain raised up like it has always been. It will extend from the Benjamin Gate and the First Gate northeast to the Tower of Hananel, and to the king’s winepresses to the southwest.” (Source: Translation for Translators)
