Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:60:
- Kupsabiny: “Aaron had four sons. Those were Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Aaron was the father of Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Aaron was the father of (them) Nadab, Abihu, Eleazar, and Itamar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Aaron’s sons were Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 8:11:
- Kupsabiny: “Those letters allowed/permitted the Jews in every town to gather themselves and prepare to destroy all enemies who would attack them. Those letters also allowed the Jews to loot the wealth of their enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As it was written in the royal decree, all the Jews were allowed to gather in one place in their cities to protect their lives. It was also written that whatever nationality or tribe come against the Jews, their wives and their children with weapons to attack them, the Jews are to fight against them and, having killed them, and destroyed them one by one, they may take their land and all their property.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Through that letter, King Ahasuerus allowed the Jews in every city to-unite to defend themselves. They can kill anyone who would attack them from any nation or province, including their women and children. And they can also take-away the properties of their enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “In this paper they wrote to tell people that the Jews in whatever city to block and preserve their lives and the lives of their wives and children. But if soldiers from whatever group or whatever country comes to fight them, then let them fight back and kill back those people. Then they could kill all of the people who want to come against them and take all the belongings of those people.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “They wrote in those letters that the Jews in every city were permitted by the king to gather together to protect themselves. They also were permitted to kill any group of soldiers who attacked them. They were also permitted to kill the women and children of those who attacked them, and to take the possessions of the people whom they killed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:12:
- Kupsabiny: “I will pass reach the houses of (the) Egyptians at night and kill every firstborn son. I will also kill the firstborns of any domestic animal, and I will destroy the gods/idols of these Egyptians. I am your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That same night I will go through Egypt. I will kill all the firstborn men and animals in Egypt. I will bring judgment on all the gods of Egypt. I am the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘On that very night I will-pass-through Egipto and I will-kill all the first-born males of the Egiptohanon, either man/person or animal. I will-punish all the gods of Egipto. I am-the-one (who-is) the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘And in that night I will go to each and every house of the Isip people and then kill all the firstborn males and [all] the animals’ firstborn children. And so like that I will punish the gods of the Isip people. I am the Chief.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, on that night, I will go through country of Egypt, and firstborn males of people and animal, I will go kill them all. For that reason, I will punish gods of earth of Egyptians. I am Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “On that night I will go through all the country of Egypt, and I will kill all the oldest males in Egypt, both humans and animals. By doing this I will show that all the gods in Egypt are worthless. I can do this, because I am Yahweh, the all-powerful God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:10:
- Kupsabiny: “Then Hezekiah replied, ‘Well, the shadow always goes forward. So, let the shadow go backwards those ten steps.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hezekiah replied, "It is easy for the shadow to go forward ten steps. So the shadow will have to be moved back ten steps."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hezekia replied, ‘(It is) easier for the shadow to go forward ten intervals. Just have- it -move-backward ten intervals!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hezekiah replied, ‘It is easy to cause the shadow to move forward, because that is what it always does. Tell him to cause it to move backward ten steps/degrees.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:2:
- Kupsabiny: “‘Ezekiel, rebuke Jerusalem for the things they have done which my head does not accept.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Man, let- Jerusalem -know of her detestable deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You human, cause the people of Jerusalem to think about their detestable behavior.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:19:
- Kupsabiny: “But, people refused to listen to what Samuel told them and they said that, ‘No! we want a ruler/king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the people did not listen to Samuel’s words. But they said, "It’s not like that, we absolutely must have a king!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the people did- not -listen to Samuel. They said, ‘(It is) not possible! We (excl.) want that there-be a king to-rule-over/reign-over us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the people refused to pay attention to what Samuel said. They said, ‘We do not care what you say! We want a king!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:6:
- Kupsabiny: “God said to me,
‘Appoint a guard,
and tell (him) to announce what he sees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD spoke to me like this,
"Go, put out a sentinel.
Whatever he sees let him report it [lit.: tell about it].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to me, ‘You (sing.) put/place a guard in the city, and have- him -tell what he sees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to me,
‘Put a watchman on the wall of Jerusalem,
and tell him to shout/proclaim what he sees.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:4:
- Kupsabiny: “Give one ram when the sun is rising and give the other one when it is late afternoon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One must be offered in the morning and the other at sundown time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One is offering in the morning and the other one is in the afternoon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They should bring one in the morning and the other early in the evening.” (Source: Translation for Translators)