Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:2:

• Kupsabiny: “‘Ezekiel, rebuke Jerusalem for the things they have done which my head does not accept.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Man, let- Jerusalem -know of her detestable deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘You human, cause the people of Jerusalem to think about their detestable behavior.” (Source: Translation for Translators)