complete verse (Joshua 18:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:17:

  • Kupsabiny: “Then it turned heading towards the northern side of En-shemesh and headed on to Geliloth which looks towards the ridge of Adummim and went down to where the stone of Bohan son of Reuben was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From there it turns toward the north and reaches the spring of En-Shemesh, comes out at Geliloth which is across from the pass of Adummim, and reaches and on to the stone of Bohan, son of Reuben.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This then turns/curves to-the-north towards En Shemesh up-to Gelilot which faces the ascent/going-up of Adumim. Then this goes-down to the Rock of Bohan the child/(son) of Reuben” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From there the border extended west to En-Shemesh, and continued to Geliloth near Adummim Pass. Then it extended to the great stone of Reuben’s son Bohan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 23:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:5:

  • Kupsabiny: “The things of wealth fly away as if (they) made for (them)selves wings. (They) fly like an eagle which goes until (it) disappears up in the clouds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In a blink of an eye the wings of wealth sprout,
    and they go flying away like an eagle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Money will- only/just -disappear in just a wink, as-if has wings and fly far-away like an eagle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Because you (sing.) don’t know-it and suddenly your (sing.) money will fly-away like the bird which is the eagle.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 27:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:19:

  • Kupsabiny: “If a person wants to take back the right to rule/decide over the things that can be gotten from that farm, he needs to give an amount that fits with the value of the farm and add twenty in a hundred on top.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If, having paid the price, the one who dedicated that field redeems it, the agreed-upon price must be increased by one-fifth. [lit.: by another one part in five]. Then it will be his.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the owner reclaims/takes-back his field, he must pay the price of the field and he is-to- still -add 20 percent of its price. And his field will-be-returned to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If the person who dedicated the field later wants to buy it back, he must pay to the priest the price that the priest says it is worth, plus an added one-fifth, and then the field will belong to that man again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 31:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:14:

  • Kupsabiny: “The man who was guarding the gate on the East side of the Home of God was Kore son of Imnah who came from the clan of Levi. He was in charge of all the things that people had decided to donate to God. Kore distributed those things to the priests and he had assistants who were trustworthy to distribute the things in the cities of the priests. Those assistants were Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah and Shekaniah. They distributed food to the remaining Levites without partiality.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Kore, the Levite, guard of the east gate, had the responsibility of receiving the voluntary offerings brought to offer to God and to distribute those offerings to the priests and Levites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Kore the child of Imna the Levite, the guard at the east gate of the temple, was-the-one entrusted to rule the freewill offering to God. (It is) his responsibility to distribute to the priest and to the Levites of the things that were dedicated to the LORD and of the holy offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Kore the son of Imnah, another descendant of Levi, who guarded the east gate of the temple, was in charge of the offerings to God that were made voluntarily. He distributed to the priests and other descendants of Levi the offerings and other things that were dedicated to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Obadiah 1:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:14:

  • Kupsabiny: “You guarded/looked out for people where the roads divided so you could catch those who were fleeing and gave (them) over to their enemies in those days when they were in hardship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You should not wait at the cross-roads
    to catch and kill those who escaped.
    You should not have handed over to their enemies,
    those who were left in their time of disaster.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wish you (plur.) did- not -stand where- the roads -had-crossed to kill the ones-who have-escaped from Jerusalem. And wish you (plur.) did- not -hand- them -over to the enemies at the time of their difficulty.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You should not have stood at crossroads
    to catch those who were trying to escape.
    You should not have captured them and put them into the hands of their enemies
    when they were experiencing those disasters.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:40:

  • Kupsabiny: “Then Solomon wanted to kill Jeroboam. But Jeroboam fled to the land of king Shishak of the country of Egypt. He stayed there until Solomon died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that Solomon tried to kill Jeroboam, but Jeroboam escaped to King Shishak in the land of Egypt, and he lived there until Solomon died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Solomon tried to kill Jeroboam, but Jeroboam fled to Shishak, the king of Egipto, and he stayed there until Solomon died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon found out what Ahijah told Jeroboam, so he tried to kill Jeroboam. But Jeroboam escaped and went to Egypt. He went to Shishak, the king of Egypt, and stayed with him until after Solomon died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 34:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 34:1:

  • Kupsabiny: “God spoke to me when Nebuchadnezzar the one who was king of Babylon was fighting the city of Jerusalem and other remaining cities. Soldiers from the countries and other communities that were under him came to his aid. Then God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Nebuchadnezzar the king of Babilonia attacked Jerusalem and the towns around it. Together with him in attacking (were) all of his soldiers as-well-as the soldiers from all the kingdoms under his subject. (At) that time the LORD, the God of Israel, said to Jeremias:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Nebuchadnezzar of Babylon came with the armies of all the kingdoms that he ruled, and they fought against Jerusalem and the other towns in Judah. At that time, Yahweh gave me this message:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:21:

  • Kupsabiny: “Remeth, En-gannim, En-haddah, and Beth-pazzez.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Remeth, En-Gannim, En-Haddah and Beth-Pazzez.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Remet, En Ganim, En Hada, and Bet Pazez.” (Source: Hiligaynon Back Translation)