Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:5:
- Kupsabiny: “God gave Balaam what he should say and told him to return to where Balak was and go and tell him those words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD put the words in Balaam’s mouth, and then he said, "Having gone back to Balaam, these are the words that you must speak."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD gave Balaam a message and said, ‘[You (sing.)] go-back to Balak and you (sing.) say to him this (that) I said.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh gave Balaam a message to give to King Balak. Then he said, ‘Go back and tell him what I told you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:29:
- Kupsabiny: “Be remembering them oh, my God, for they profaned the burning of sacrifices together with the covenant of the priests and Levites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then I prayed, ‘O my God, do not forget to punish them because they neglected their being-priest/priesthood and their vow as priests and (as) Levites.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “My God, do not forget that those people who have married foreign women have caused it to be a shame/disgrace to be a priest, and have caused people to despise the agreement that you made with the priests and with the other descendants of Levi who help the priests!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:15:
- Kupsabiny: “Therefore wake up very early and go with that stick which changed to be a snake and wait for him by the river bank.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Early in the morning when the Pharaoh goes toward the river you go and meet him. For the purpose of meeting him stand on the shore of the river Nile holding the staff that had become a snake.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So [you (sing.)] go to the king tomorrow morning in his going to the Nile River. There you (sing.) are-to-meet him beside the river and you (sing.) are- surely -to-bring your (sing.) staff/walking-stick that became a snake.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But in the early morning he will go to the water, and then you will go meet him. Take the stick which previously became a snake and then go await him at the edge of the Nail river.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, when king will go edge of river of Nile in the morning, you go to him. you stand at edge of water, grasp cane which changed into serpent in hand.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So tomorrow morning, go to him as he is going down to the Nile River to bathe. Wait for him at the riverbank. When he comes out of the water, show him the stick, the one which became a snake.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:17:
- Kupsabiny: “Ahaz pulled off the broad/flat metals and the basins of those tables which were being pushed. He also removed the big thing for water on top of those oxen that were made from bronze, and then, he placed (it) on top of stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King Ahaz removed the side panels and basins from the water carts. He removed the tank from the backs of the bronze oxen that gave it support and put it on a stone base.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then King Ahaz took-away the walls and basins of the carts that were-used to fetch water in the temple. He also took the big container of water which is called Sea at the back of the bronze bulls, and put them on a stone base.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King Ahaz told his workers to take off the frames of the carts that were outside the temple and to take down the basins that were on them. They also took down the bronze tank from the backs of the bronze statues of the oxen and put it on a stone foundation.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 10:3:
- Kupsabiny: “Those cherubs were standing on the side of South of the House of God while that person went to the inner courtyard. A cloud enveloped the inner courtyard.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The cherubim were-standing on the south side of the temple when the man went-in, and there was a cloud that engulfed the inner courtyard of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The four winged creatures were standing on the south side of the temple when the man wearing the linen robe entered. Then a cloud filled the inner courtyard of the temple area.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:20:
- Kupsabiny: “And when they wanted to go home, Eli prayed for God to bless them. He prayed, ‘May God give you more children to replace Samuel who you handed over to serve God.’ When Eli finished praying, the family of Elkanah left for home immediately.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Eli, in blessing Elkanah and his wife spoke like this, ̈"May the LORD give you descendants through this woman in place of this son which you requested from LORD." After that they would return home.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And there, Eli would-bless Elkana and his wife. He would-say to Elkana, ‘May the LORD give you (sing.) children through this wife of yours (sing.) as an exchange for the one she asked-for and she also gave-(back) to the LORD.’ Then they went-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Eli would ask God to bless Elkanah and his wife, and he would say to Elkanah, ‘I hope/desire that Yahweh will enable your wife to give birth to other children, to take the place of the one whom she dedicated to Yahweh.’ Then Elkanah and his family would return home.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:7:
- Kupsabiny: “So, the hand/arm of every person shall become limp
and all people shall lose hope.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So all hands will grow weak,
The hearts of all people will quake, [they] will be very much afraid.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time, all hands will-be-weakened. All people will-lose courage.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All of your people will be very afraid ,
with the result that they will be unable even to lift their arms.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:7:
- Kupsabiny: “They get much water,
their seeds grow well.
Their king is more successful than Agag.
His rulership is exalted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their pitchers will be overflowing with water,
the seed that they sow will have as much water as it needs.
Their king will be even greater than Agag,
their kingdom will be growing still greater.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The waters overflowing from their containers, and they plant a seed in the grounds that have abundant in water.
Their king will-become more powerful than Agag king of the Amaleknon, and their kingdom will-become famous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your water buckets will always be full;
the seeds that you plant will always have plenty of water to make them grow.
The Israelis’ king will be greater than King Agag;
the kingdom that he rules will be honored.” (Source: Translation for Translators)