complete verse (1 Chronicles 16:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:40:

  • Kupsabiny: “They burned for God sacrifices that are burned completely at the altar every day during the morning and the afternoon/evening. They did that following everything that God had been telling the people of Israel in the books of Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They offered at the LORD’s altar of burnt offerings morning and evening in accordance with [what] was written in the law that the LORD gave the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They would- always -be- the -ones to offer burnt offerings on the altar, morning-and-evening, according to all that was-written in the Law of the LORD which he gave to Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Every morning and every evening they burned offerings on the altar, obeying the rules/laws that had been written by Moses, rules/laws which Yahweh had given to the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 40:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:39:

  • Kupsabiny: “There were four tables there by/in the veranda of the gate, two on this side and two on that side. The animals of sacrifices were skinned there like those that were burned whole, those for sweeping away sin and for appeasing of sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “On each side of that balcony there were two tables where the animals were-being-slaughtered as burnt offering, offering of cleansing, and offering as payment for sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the entry room, there were two tables on each side of the room. On those tables would be slaughtered the animals that would be completely burned, and the animals for offerings for sins that people had committed, and offerings to cause people to longer be guilty for having sinned.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 5:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:8:

  • Kupsabiny: “Then David said, ‘For us to fight this people, we have to follow the channel that water of this town flows through and we go and stab/kill those enemies who are blind and lame.’ That is where the word/saying which was said began from (saying) that, ‘People who are blind will never enter inside the house and the people who are lame.’ Even if it is like that, David took the home/house which was guarded well on the mountain of Zion, where it was later called City of David. David made/repaired/renovated that city beginning from Millo and round there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That day David said, "Whoever defeats the Jebusites by attacking them first, must go from the water canal and meet David’s enemies, the blind and the lame." So David’s words became a proverb, "None of the blind or lame will get to come to the palace."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When David had- not yet -entered Jerusalem, he said to his men, ‘You (plur.) go-through in the channel/passageway of water so-that you (plur.) can-enter Jerusalem and you (plur.) will-defeat the Jebusnon who seems-like lame and blind. I really hate/[lit. against] them!’ That is why there is a proverb/sayings that says, ‘The blind and the lame can- not -get-in into the house of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On that day, David said to his soldiers, ‘Those who want to get rid of the Jebus people-group should go through the water tunnel to enter the city. Then they can attack those people whom I detest—and we will find out if any blind and crippled people will be able to stop them!’ That is why people say, ‘Blind and crippled people cannot enter Yahweh’s temple.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 58:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 58:7:

  • Kupsabiny: “Share your food with those who are hungry.
    Receive/welcome the orphans who have nowhere to stay.
    Dress those who have no clothes
    and do not refuse to help your relatives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To share [your] own food with those who do not have the chance to eat,
    and to give shelter to the needy who have no house,
    and as for those who are naked, to put clothing on [them]
    and not to run away from your own relatives — isn’t this so?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) give food to the ones who-are-hungry, you (plur.) cause-to-stay in your (plur.) houses the ones who-have-nothing to stay, you (plur.) clothes the ones who-have- no -clothes, and you (plur.) help your (plur.) blood-relatives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I want you to share your food with those who are hungry
    and to allow those who have no houses to stay in your houses.
    Give clothes to those who do not have clothes,
    and do not hide from your relatives who need help from you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 15:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:14:

  • Kupsabiny: “But take a portion of your things that God has blessed you with and give to him. Those things are sheep/goats, food from your store and wine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From your flocks, from your threshing floor and from your grape juice press, give without being pained at heart. Give to him in accordance with the kind of blessings the LORD your God has given to you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Give him generously of your (plur.) animals, wheat, and wine/[ilt. juice of grapes], according to the blessing of the LORD your (plur.) God to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Give to them generously from the things with which Yahweh has blessed you—sheep, grain, and wine.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 31:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:24:

  • Kupsabiny: “If I had trusted in wealth
    or relied on riches,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I swear I have not put my trust in money,
    nor said to pure gold ‘You are my security.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I did- not -trust on my wealth or thought that this can give me security.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 37:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:9:

  • Kupsabiny: “Those cherubim stayed facing each other and the wings spread covering that lid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The cherubim have overshadowed the Mercy Seat spreading their wings upward. They were kept looking toward Mercy Seat facing them to each other.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wings of the cherubim were spread/stretched-out on top of the lid/cover so-that they can overshadow it. The two of them faced-each-other and looking (toward) the cover.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “He made those two kerubim so that they remained in the place in which God wipes away bad deeds, and they were facing (lit. their eyes were cooking) each other. And the wings of the two of them were outspread and went up and so covered the box’s top.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “He made Cherub it look at each other [eye] in middle, and he made its wings it reach each other on place-of-mercy.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “He placed the winged creatures facing each other so that their wings touched each other and spread out over the lid.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 18:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 18:2:

  • Kupsabiny: “Then he came to also defeat the people of Moab and made them pay taxes to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David also defeated the Moabites and becoming dependent on him they paid tax.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David also defeated the Moabnon, and he put- them -under-(his)-jurisdiction and they paid taxes to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His army also defeated the army of the Moab people-group. The people were forced to accept David as their ruler, and also to pay money each year to David’s government, in order that David’s army would protect them.” (Source: Translation for Translators)