complete verse (Isaiah 48:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:17:

  • Kupsabiny: “This is the word that the God of Israel is saying
    the one who is righteous and who saves you.
    ‘I am your God.
    I teach you so I can make you well.
    I lead you to follow the path that is fitting/right.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD, the one who redeems you,
    and the holy God of Israel says like this,
    "I am the LORD, your God,
    who teaches you for your [own] good,
    who takes you along on the way that you must go.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The LORD your (plur.) Savior, the Holy God of Israel says: I am the LORD your (plur.) God who taught you (plur.) what is good for you (plur.) and guided you (plur.) in the right path.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 9:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:14:

  • Kupsabiny: “Let me finish the off completely and I shall bless your grandchildren to become a big community in place of them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are not to prevent me from destroying them. I will finish off their name from the earth, causing it not to exist. Then from you I will create a nation greater and stronger than them."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Just leave me alone that I will-destroy them so-that they will- now -be-forgotten. Then I will-make you (sing.) and your (sing.) descendants into a nation mightier and more numerous than them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So do not try to stop me. I am going to destroy all of them, with the result that no one anywhere will remember their names /that they ever existed. Then I will enable you to become the ancestor of a nation that will be more numerous and more powerful than they are.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 24:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:14:

  • Kupsabiny: “Murderers get up like thieves while it is still dark
    and go to kill orphans and weak people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The murderer rises at the stroke of dawn
    to kill the poor and needy.
    At night, however, he steals like a thief.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The murderer rises-up early to kill the poor-ones, and by night he/she steal/rob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 32:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:13:

  • Kupsabiny: “Remember what you promised your servants Abraham, Isaac and Jacob when you vowed that, ‘I will make your (sing.) descendants to increase in number like stars in the sky and I give your descendants all the land I promised you to live in forever.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You swore in your own name to Abraham, Isaac and Jacob that you would increase the number of their descendants to more than all the stars in the sky. Remember the descendants and they will have control over it for always.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Remember your (sing.) oath to your (sing.) servants Abraham, Isaac, and Jacob that you (sing.) would-make- their descendants -many just-like the-great-number-of the stars in the sky, and you (sing.) will-give to their descendants all the land that you (sing.) promised to them, and this will-be their inheritance forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Remember your laborers Abraam and Aisak and Iakop. Previously you promised them and so spoke like this, ‘In my name I promise, I will make so that your (pl.) children and descendants become numerous like the stars in the sky.’ And you promised them also to give land to become theirs, and so you said they would permanently remain and be living there always.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “I am begging you might remember Abraham, and Isaac, and Israel, who be servants your, who you swear in front of them with name your that you will make seed their so that they multiply, so that they be many as star of sky, and land of Canaan all, you will give it to them with seed their for theirs until forever.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Think about your servants Abraham, Isaac, and Jacob. You solemnly promised them, ‘I will enable you to have as many descendants as there are stars in the sky.’ You said to them, ‘I will give to your descendants all the land that I am promising to give them. It will be their land forever.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 12:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:10:

  • Kupsabiny: “followed by Mishmannah and Jeremiah” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Mishmannah was the fourth, Jeremiah was the fifth,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Mishmana was the fourth,
    Jeremias was the fifth,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next was Mishmannah.
    Next was Jeremiah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 36:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:27:

  • Kupsabiny: “I will give you my Spirit and see that you follow my will and keep my laws.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-also -give you my Spirit so-that you will-obey carefully my commands and statutes/regulations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will put my Spirit within you and enable you to carefully obey all my laws.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 31:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 31:1:

  • Kupsabiny: “All along, the Philistines were fighting with the Israelites. Many Israelites were killed on the hill of Gilboa until/up to the point that the men/warriors of Israel ran away from the Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Philistines did battle with the Israelites. And the Israelites fled before them. Many Israelites were killed on Mount Gilboa.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the Filistinhon fought against the Israelinhon on Mountain/Hill of Gilboa. Many were-killed by the Israelinhon, and some of them fled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later, the Philistines again fought against the Israelis. The Israelis ran away from them, and many Israelis were killed/the Philistines killed many Israelis on Gilboa Mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 50:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 50:1:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘Where is the letter that shows that
    I broke the marriage contract and sent away your mother?
    Do you think that you were driven away to become slaves
    because I sold you and had a debt to repay?
    No, not at all.
    You were driven to become slaves because of your sins,
    and your mother was chased away for your disobedience.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD says like this,
    "I did not send your mother away with a certificate of divorce!
    I did not sell you to any to whom I owed money!
    But look, you were sold because of your sins,
    your mother was sent away because of your evil deeds.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to his people, ‘Did- I -reject Jerusalem like a husband who separated his wife? [You (plur.)] prove [it]! Did- I -cause- you (plur.) -to-be-taken-captives like a man who caused- his children -to-become-slaves to his creditor as payment of his debts/loan? None! You (plur.) were-taken-captives because of your (plur.) sins; Jerusalem was-rejected because of your (plur.) trespasses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is also what Yahweh says:
    ‘You Israeli children, do not think that I forced your parents to be exiled/taken to Babylonia
    like some men send away their wives
    after giving them a paper
    on which they state that they were divorcing them!
    I certainly did not get rid of you like a man who sells his children to get money to pay what he owes.
    No, the reason that I forced you to be exiled
    was to punish you because of the sins that you have committed.” (Source: Translation for Translators)