Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:3:
- Kupsabiny: “There is a mouth/voice which is shouting,
Prepare for the lord a road/path in the wilderness.
Broaden for our God a path
in the wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A voice is heard, someone is crying out like this,
"Make ready a way for the LORD in the desert,
in the desolate places prepare a way for our God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There is (someone-who)-is-preaching loudly. He says to the people, ‘You (plur.) prepare the way in the desolate-place for the LORD. Make-straight the way where our (incl.) God will-pass-by.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:25:
- Kupsabiny: “I shall today begin to make the people all over the country to be caught by fear and cowardice because of you. I shall make them shake and be scared when they see that you have arrived.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From today I will put the fear of you in the minds of all the nations under heaven. Hearing reports of you they will tremble, shaking with fear and their hearts will flutter, throbbing with fear."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Beginning today I will- cause- all the nations -to-become-afraid of you (plur.) throughout the whole world. Those who hear about you (plur.) will-tremble in fear.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Today I will begin to cause everyone, everywhere, to be afraid of you. Everyone who hears about you will tremble and be terrified.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:4:
- Kupsabiny: “If you (plur.) were me or if I were you (plur.),
I, too, would be talking too much like you (plur.).
I would also have shaken my head
and nagged you (plur.) with countless words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If I were in your place, I could also talk just like you do.
I could shake my head, and give nice speeches against you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (plur.) are in my place, I could- also -speak like what you (plur.) are-speaking to me. I will- also -keep-talking- to you (plur.) -harshly and will-shake my head against you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If it were you three and not I who were suffering,
I could say the things that you are saying;
I could make great speeches to criticize/condemn you,
and I could shake my head at you to ridicule you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:8:
- Kupsabiny: “Let those curtains be of the same size and each have a length of thirteen meters with a width of two meters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Each and every panel of cloth must be thirty cubits long and four cubits wide. Each panel of clothes must be the same size.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Each cloth-material must-be 45 feet and about six feet wide.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “These eleven cloths must turn out just the same. Their length will amount to seven and a half fathoms. And their width will amount to one fathom.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “That cloth, the one let it not (imp.) the one be greater with length with width. Its length, let it be joint of hand which be 30, and its width, let it be joint of hand four.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Each piece of cloth is to be 15 yards/13.5 meters long and 2 yards/1.8 meters wide.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:68:
- Kupsabiny: “Jokmeam, and Beth-horon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jokmeam, Beth-horon,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jokmeam, Bet Horom,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jokmeam, Beth-Horon,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 28:21:
- Kupsabiny: “‘Ezekiel, turn towards the city of Sidon and prophesy bad matters to (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Man, you face Sidon and preach against her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You human, turn toward Sidon city, and declare the terrible things that will happen to it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:15:
- Kupsabiny: “I asked from God what he wanted him to do and it is not the first time for me to do like that. Don’t take me and my family that I did bad things because, I do not know anything concerning these things.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Yes, I have taken sides with him [and] this is not the first [time] I have gotten counsel [for him] from God. Let no one make your servant guilty of giving counsel to do false work against you. I do not know anything about this."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Yes, I asked- God -questions for him, and not only today, but-rather before also. But I beg you (sing.) not to-accuse me and my family, for I know nothing at-all about these happenings.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Furthermore, this was certainly not the first time that I requested God to say what he wanted David to do. And it is not right for you to accuse me or any of my relatives of trying to get rid of you, because I do not know anything about anyone wanting to do that.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:4:
- Kupsabiny: “Who is the one who made these things be fulfilled/come to pass?
Who is in charge of the things/matters of the world?
I am God
who has been from old
and is forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who is the one who completed this work by summoning the generations from the beginning?
I, The LORD, who has been staying with them first and last, I am he."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Who made all these? Who willed all the happenings from the first generation? Of-course I, the LORD who is there from the beginning of the world and I am still there till the end of-it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)