Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:42:
- Kupsabiny: “I shall shoot so that their blood shall drip from my arrows
and cut to pieces their bodies with my sword.
The blood of those who are speared shall drip
and that of those fierce/strong men.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will make my arrows drunk with blood,
while my sword eats flesh
I will kill all the enemies, even the captives
and cut off the heads of the enemy leaders."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “My arrow-(and-bow) will-be-soaked/stained with their blood, and my sword will- smite/cut their bodies.
Those who will-be-captured among them will-die and their leaders/[lit. heads].’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will kill all of my enemies with a sword;
it will be as though I had arrows that will be covered with their blood.
I will kill all those whom I capture
and cut off their leaders’ heads.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:22:
- Kupsabiny: “The sins of a wicked man will catch (him) like a trap that he falls into.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The wicked person will be caught
in the trap of his very own evil doings.
He will be tied up with the rope of his very own sins.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The wicked-(things) that a wicked man does is like a trap which will-trap him himself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The sin of one-who-does evil, it is like a snare that will-trap him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:27:
- Kupsabiny: “The priest must examine the person on the seventh day and if it has spread, it is clear that it is a serious wound. The priest shall say that the person in unclean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the seventh day the priest must examine him/her. If his/her disease has spread in the skin, the priest must declare him/her unclean. It is a contagious disease.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the seventh day, the priest is-to-look at him again. And if this has-spread to the other parts of the skin, the priest will-let-it-be-known/will-pronounce that he is dirty/unclean, for that (is) a sign of a dangerous disease on the skin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the seventh day, the priest will examine him again. If the sore is spreading, it is a contagious skin disease, and the priest will declare that the person must stay away from other people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 8:12:
- Kupsabiny: “After that, Solomon made for/to God sacrifices that are burned completely there at the altar which he had built in front of the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Solomon offered burnt offerings to Lord on the altar built in front of the temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Solomon sacrificed burnt offerings to the LORD there at altar that he had-built in front of the porch/portico of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the altar that Solomon’s workers had built in front of the entrance to the temple, Solomon sacrificed many offerings that were to be completely burned.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:26:
- Kupsabiny: “But after this period of seven multiplied by sixty plus two years, that Anointed one of God will be killed innocently. Another king’s army shall attack the city and the House of God. The final death will come like a flooded river, with war and the destruction that God has prepared.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then after 62 weeks that man who has been anointed will be killed and he will not have anything left. Then the army of a ruler who comes to attack will destroy the city and the temple. The end will come like a flood. That will bring the war and destruction which God has prepared. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After 434 years, the chosen leader/[lit. head] of God will-be-killed with no one to help him. Then a king will-arrive and his people will-harm the city and the temple. And according to what God has-destined, the destruction and war will-continue until the end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After those 434 years, the leader/king whom God has appointed will be killed when it seems that he will have accomplished nothing unjustly/without having done anything wrong. After that, the temple will be destroyed by the army of a powerful ruler. The city and the temple will be destroyed like a flood destroys everything. That will be the beginning of the war and destruction that God has decreed will happen.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:36:
- Kupsabiny: “You, oh God, gave me the shield that saves me,
you came to my aid till I gained victory.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O LORD! You have saved me by giving me Your own shield.
By Your help I have been made great.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You protect me like a shield,
so my life is safe.
Through your help I became famous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is as though you have given me a shield
by which you have saved/rescued me,
and you have answered my prayers and caused me to become famous/great.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:25:
- Kupsabiny: “It is things like those
that I have prepared to come to you,
because you have forgotten me
and you believe in idols.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, I will-scatter you (plur.) like a chaff blown by the wind from the desert. This is your (plur.) fate that I have-willed for you (plur.), because you (plur.) have-forgotten me, and you (plur.) trusted in not true gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:22:
- Kupsabiny: “And about the clan of Dan he said,
‘Dan is the child of a lion,
that jumps out from Bashan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, concerning the tribe of Dan he said,
"Dan, who comes jumping from Bashan,
is like a lion’s cub."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises said concerning the tribe of Dan,
‘The tribe of Dan is like a cub of a lion that leaps from Bashan.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘ say this about the tribe of Dan:
The people of the tribe of Dan are like a young lion;
they leap from their caves in the Bashan region to attack their enemies.” (Source: Translation for Translators)