Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:15:
- Kupsabiny: “But God rescues the weak
and he saves those without power to escape those who have power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He delivers the needy from the swords in their mouths
and the poor from the hands of the strong.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God saves the poor-ones from death and from the mighty people who oppress them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:19:
- Kupsabiny: “Moses told those people that, ‘Let nobody keep those food for tomorrow.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses said to them, ‘No one is to keep any of it until morning’.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises said to them, ‘No one is-to-keep any of it for the next/following day.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then Moses said to them, ‘You (pl.) can’t/mustn’t set [aside] any part of it to stay until morning.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Moses said to them «you shall not bread leave for tomorrow.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Moses/I said to them, ‘Do not leave any of it to eat tomorrow morning!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:24:
- Kupsabiny: “Then, Gedaliah vowed/swore to those people with their soldiers that, ‘Do not be afraid when/if you are ruled by the leaders of Babylon. Live (plur.) in this land and accept to be ruled so that you will find peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Swearing an oath, Gedaliah said to them and their men, "Do not be afraid of the Babylonian soldiers. Live in the land and serve the King of Babylon, and you will prosper."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Gedalia swore to them and to their men, ‘[You (plur.)] do- not -be-afraid of the officers of Babilonia. [You (plur.)] just settle/live here and serve the king of Babilonia, and all of you (plur.) will-be good/fine.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Gedaliah solemnly promised them that the officials from Babylon were not planning to harm them. He said, ‘You may live in this land without being afraid and serve the king of Babylon, and if you do, everything will go well for you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 20:7:
- Kupsabiny: “I told (them), ‘Throw away those filthy idols that you loved and were worshipping. Do not put/take on yourselves the sin of the Egyptians who worshipped idols because I am your God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then I said to them, ‘You reject now your detestable little-gods. Do- not -let- yourselves -get-dirty/become-unclean by worshipping gods of Egipto, for I am the LORD your God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Each of you must get rid of the disgusting idols that you loved , and do not defile yourselves byworshiping those idolsthat you saw in Egypt. I, Yahweh your God, am saying this to you.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:18:
- Kupsabiny: “When Saul saw like that, he wanted to get/know a word from God. He told Ahijah who was the big priest that, ‘Bring that ceremonial cloth.’ (In those days that priest was having that cloth)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul said to Ahijah, "Bring the ark of God here." (At that time the ark was being carried along with the Israelites.)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul said to Ahia, ‘Bring here the Box of God.’ (At-that time the Box of the Agreement (was) there with the Israelinhon.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Saul said to Ahijah the Supreme Priest, ‘Bring the sacred vest here and find out what we should do.’ On that day Ahijah was wearing the sacred vest, going in front of the Israelis.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:15:
- Kupsabiny: “You boast that you have made an agreement with death
and you have agreed with the world of the dead.
You are saying that even if death/disaster comes
nothing shall happen to you.
You shall be destroyed because you are trusting in a lie
and protected yourselves with deception.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You speak arrogantly like this, "We have sealed an agreement with death,
and made a promise with the grave.
Even if a very great disaster comes to our place,
we cannot be touched by it.
For we have taken shelter in the false words that we speak,
and we have made falsehood a hiding place."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For you (plur.) are-boasting saying, ‘We (excl.) have-made a covenant with death that this would- not -harm us (excl.), and we (excl.) have-agreed with the place of the dead-ones that we (excl.) would- not -be-brought there. Therefore we (excl.) will- not -be-harmed even disaster will-come like a flood, for we (excl.) trust that our (excl.) lying and deceiving can-protect us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:1:
- Kupsabiny: “The clan of Reuben and that of Gad had a lot of animals. And when (they) had seen that the country/land of Jazer and Gilead was suitable for cattle,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The tribes of Reuben and Gad had a great deal of livestock. When they saw the lands of Jazer and Gilead, [they] saw that the place was good for the care and feeding of livestock.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The tribes of Reuben and of Gad had very many animals. So when- they -saw that the land of Jazer and Galaad are a good place for the animals,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people of the tribes of Reuben and Gad had much livestock. They saw that the land near Jazer city and the Gilead region east of the Jordan River had good grass for the animals to graze on.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:20:
- Kupsabiny: “But their stomachs die (lose hope)
when they reached to riverbeds/valleys without water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They are distressed, because they had been confident, thinking that there would be water.
But upon arrival, they were disappointed. There was no water.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but they were- disappointed. They hoped that there is water there, but when they arrived there is none actually.” (Source: Hiligaynon Back Translation)