complete verse (Ezekiel 40:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:49:

  • Kupsabiny: “It (the veranda) had a width of thirty-five feet and nineteen feet going inwards. There were things for climbing up on in order to go up to that veranda and (there were) pillars on this side and that side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The balcony was 34 feet long and about 20 feet wide. There were ten steps going-up to the balcony, and there was a pillar on each side.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The entry room was 35 feet/10.6 meters wide on each side. There were ten steps up to it, and there were pillars on each side of the entrance.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 5:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:18:

  • Kupsabiny: “Then the Philistines came and scattered themselves in the valley of Rephaites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Philistines came and spread out in Rephaim valley.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the Filistinhon camped at the Valley of Refaim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The army of Philistia arrived at Rephaim Valley southwest of Jerusalem and spread all over the valley.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 59:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:3:

  • Kupsabiny: “Your hands are unclean
    because you have shed blood
    and your fingers are not clean
    because you have sinned.
    You have lied
    and you speaking evil/sinful words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For your hands are covered with blood
    and your fingers are stained with guilt,
    and your mouth speaks lies [lit.: matters that are not true],
    and your tongue speaks evil [lit.: matters that are not good].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For you (plur.) kill people, and do other wickedness. You (plur.) lie and speak evil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 16:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:1:

  • Kupsabiny: “You (plur.) must do the Festival of Passover in which you honor God in the month of Aviv. It is like that because that month of Aviv is when the Lord your God took you out from Egypt in the night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Celebrate the Passover festival of the LORD your God by remembering the month of Abib, for it was in the month of Abib that He brought you out of the land of Egypt by night.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) celebrate the Feast of the Passing-by of an Angel in the month of Abib as an honor to the LORD your (plur.) God, for that month he caused- you (plur.) -to-come-out of Egipto by night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Each year honor Yahweh our God by celebrating the Passover Festival in the month of Abib in early spring. It was on a night in that month that Yahweh rescued your ancestors from Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 31:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:34:

  • Kupsabiny: “I was not afraid of what people would say,
    I did not keep quiet or lock myself in the house
    so that I would not be mocked.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have never been afraid of what people might say or of being humiliated by the kin,
    I never been silent and stayed at home [for that reason].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I did- not just -keep-silent or sat-still because of the fear of what the people will-say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 37:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:19:

  • Kupsabiny: “Each of those six branches had three things which were like flowers who had opened the heads to beautify/decorate that thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He made three bowls like an almond flower with flowers of buds and blossoms in one branch. Then the same three branches came out in other side. In this way the six branches were made there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Each branches had three decorative flowers shaped like almond.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “On each of the lams stand’s branches, he made decoration to look similar to three almond tree blossoms together with their small leaves.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And they forged that which looked like flower of gardenia on its hand, with its fruit with its leaf. On hand one, they made flower three, on second hand they made flower three also. They made it on hand six all thus.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Each of the branches had on it three gold decorations that looked like almond blossoms. These decorations also had flower buds and flower petals.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 18:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 18:12:

  • Kupsabiny: “Abishai whose mother was Zeruiah, had killed eighteen thousand soldiers of Edom in the Valley of Salt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abishai son of Zeruiah defeated the Edomites in the Valley of Salt. And he killed 18,000 Edomites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abishai the child of Zeruya was-able-to-kill 18,000 Edomnon in the plains/valley called Asin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One of David’s army commanders, Abishai, whose mother was Zeruiah, went with his army and killed 18,000 soldiers from Edom in the Salt Valley.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 42:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 42:6:

  • Kupsabiny: “Because the rooms did not have pillars like those of the courtyard, the walls were set inwards. The one at the top was set inwards much more that the one in the middle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The three stories had no pillars, not the same-as in the courtyards. And because these were just on-top-of-the-others, the rooms gradually become-smaller from above going-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The rooms on the upper levels had no pillars to support them like the ones in the courtyard. Instead, each of those row of rooms were supported by the walls of the row of rooms on the level below.” (Source: Translation for Translators)