complete verse (Jeremiah 12:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 12:12:

  • Kupsabiny: “People have thronged in all the ridges in the desert
    wanting to come and plunder things from here.
    I have sent war to burn up the whole land
    so that not even one person has peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The destroyers will-arrive on the clear mountains in the desert to destroy the entire land, and no one can-flee.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The soldiers of our enemies have marched across all the barren hilltops.
    But I, Yahweh, am using those armies to punish your land from one end to the other,
    and no one will escape.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 32:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:44:

  • Kupsabiny: “Moses sang that song being together with Joshua in front of the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses came with Joshua, son of Nun, and proclaimed all the words of this song in the hearing of the people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises with Josue the child of Nun spoke the message of this song to the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joshua and Moses/I recited the words of that song while the Israeli people were listening.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 6:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:1:

  • Kupsabiny: “My child, if you have accepted to be surety of (stand for) someone, or you have promised that you will pay for him (a) debt that he has,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O my son! If you have guaranteed
    a loan for anyone,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Child, if you (sing.) promised that you (sing.) will-pay the debt/loan of others,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “My child, is there a debt of another person that you (sing.)-have-taken-responsibility-for (lit. stood-for)?” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 13:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:29:

  • Kupsabiny: “If a man or woman has a wound on the head or the chin,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If any man or woman has a disease on the head or in the chin,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a person has a sign of a dangerous disease on the skin on his head or chin,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If a man or a woman has a sore on his head or on his chin,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 8:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 8:14:

  • Kupsabiny: “After that, Solomon distributed to the priests the work according to how his father David had wanted. He also gave the Levites to lead the people during the singing and to assist the priests in their work during each day. And again, he also distributed to the guards of the gates their work showing them which gates they were to guard. Solomon did like that because that is how David the man of God had told him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like David had commanded, he established the duties of the priests. The Levites had also been given duties of helping the priests every day and expressing their praise. He appointed groups that worked as gate guards. Solomon did everything just like David, the man of God had commanded.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And according to the command of his father David, he grouped the priests and the Levites for their duties/things-to-be-done. The Levites were/are the-one(s)-who lead the people to praise God and they (were/are) the-one(s)-who help the priests with their duties/things-to-be-done in the temple every day. He also grouped the guards of/(for) each gate of the temple, for this was the command of David the servant of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Obeying what his father David had commanded, he appointed the groups of priests for their work, and he appointed the descendants of Levi to lead the people while they sang to praise Yahweh and while they assisted the priests in their daily work. He also appointed groups of them to guard all the gates, because that was also what David, the man who pleased God very well, had commanded.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 10:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 10:1:

  • Kupsabiny: “And/But in the third year after Cyrus began to rule Persia a vision came to Daniel, (whose other name was Belteshazzar). That vision was of truth and it was about a great war. The meaning of that vision was revealed to Daniel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the 3rd year of King Cyrus, Daniel (also known as Belteshazzar) was given a massage. This message is true. This was about a great war. In the vision the meaning of the message came to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the third year of the reign of Cyrus of Persia, there was- a message -revealed to Daniel, also called Belteshazar. The message (was) true, and it [was] about a great war. This was-caused-to-be-understood to Daniel through a vision.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During the third year that Cyrus was the king of Persia, I Daniel, who had been given the name Belteshazzar, received another message from God. The message was true, but it was very difficult for me to understand it. But later I understood the message because of the vision that I had seen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:38:

  • Kupsabiny: “I pursued my enemies till I got them,
    and finished them before I came back.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I pursued my enemies relentlessly and caught them
    And I did not come back until they were all destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I pursued my enemies and I defeated them.
    And I did- not -turn-back until I was-able-to-destroy them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘ pursued my enemies and defeated them;
    I did not stop fighting them until they were all killed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 13:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:27:

  • Kupsabiny: “I have seen the greed of adultery
    and you have become a rotten/smelly prostitute.
    I have also seen the despicable things you are doing
    there in the bush and the open field.
    How bad it is for you, oh Jerusalem!
    For how long will you stay dirty like that?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I see your (plur.) dreadful deeds which is the worshipping of little-gods on the mountains and in the farms. You (plur.) are like a woman who-committed-adultery-with-a-man who has great lust, or like a shameful woman who sells her body. You (plur.) are-to-be-pitied, who-come-from-Jerusalem! Until when will- you (plur.) -remain dirty/unclean?” (Source: Hiligaynon Back Translation)