complete verse (Proverbs 24:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:18:

  • Kupsabiny: “If you do like that, God sees (it) and he may even not punish that person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Otherwise the Lord will not be pleased with you.
    And [He] will not punish them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD sees if you (sing.) rejoice, and he will not like that; and he will- now -stop punishing your (sing.) enemy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) do that, God will not be-pleased and his anger at them will-be-removed.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Numbers 1:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:33:

  • Kupsabiny:

    This is how many men (there were) who were fit to join the army beginning from the clan of Reuben, the big/eldest son of Jacob.

    Clan How many soldiers
    Reuben 46,500
    Simeon 59,300
    Gad 45,650
    Judah 74,600
    Issachar 54,400
    Zebulun 57,400
    Ephraim (son of Joseph) 40,500
    Manasseh (son of Joseph) 32,200
    Benjamin 35,400
    Dan 62,700
    Asher 41,500
    Naphtali 53,400
    All the people are: 603,550

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “The tribe of Ephraim there were 40,500 men listed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These (are) the numbers of males who are- 20 years -of-age above who (were) able to-be-a-soldier, who were-listed according to their tribe and family:

    Tribe Numbers
    Reuben (the oldest of Jacob) 46,500
    Simeon 59,300
    Gad 45,650
    Juda 74,600
    Issachar 54,400
    Zebulun 57,400
    Efraim child of Jose 40,500
    Manase child of Jose 32,200
    Benjamin 35,400
    Dan 62,700
    Asher 41,500
    Naftali 53,400

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “This is a list of the number of men who were at least 20 years old and able to fight in battles, and the names of their tribes:
    There were 46,500 men from the tribe of Reuben (who was Jacob’s oldest son);
    there were 59,300 men from the tribe of Simeon;
    there were 45,560 men from the tribe of Gad;
    there were 74,600 men from the tribe of Judah;
    there were 54,400 men from the tribe of Issachar;
    there were 57,400 men from the tribe of Zebulun;
    there were 40,500 men from the tribe of Ephraim;
    there were 32,200 men from the tribe of Manasseh;
    there were 35,400 men from the tribe of Benjamin;
    there were 62,700 men from the tribe of Dan;
    there were 41,500 men from the tribe of Asher;
    there were 53,400 men from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 33:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:8:

  • Kupsabiny: “If the people of Israel follow all the words that I have told them and keep all my laws and wishes that I gave them through Moses, I shall not chase them away again from that land which I gave to their forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If by obeying all my commands, they are careful to observe all the rules and decrees given to them by my servant Moses, I will not drive the Israelites from the land I gave to their ancestors."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If only the people of Israel will-obey all my laws and rules which was-given to them by Moises, I will- not -allow them to leave from this land which I gave to their ancestors.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If they will obey all the laws and decrees and regulations that I told Moses to give to them, I will not again force the Israeli people to leave this land that I gave to their ancestors.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jonah 4:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 4:4:

  • Kupsabiny: “Then God told Jonah like this, ‘Do you have (a/the) right to be annoyed/angry?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said — "Do you have any right to be angry?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD replied/answered, ‘Is your (sing.) anger so great/[double emphasis marker] because of what I have-done for Nineve?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “But God said, ‘Why are you (sing.) being-angry (indicates rebuke)?’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh replied, ‘Why is it right for you to be angry about my not destroying the city?/It is not right for you to be angry about my not destroying the city! ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 13:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:12:

  • Kupsabiny: “That old man asked his sons, ‘What route has that man gone?’ His sons showed that old man the route that man went.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In which direction did he go? asked the old prophet. They showed him the way that he went.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their father asked, ‘Where did- he -pass-by going-home?’ They told him where he passed-by.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their father said, ‘On which road did he go?’ So his sons showed him the road on which the prophet from Judah had gone when he left Bethel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 36:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 36:8:

  • Kupsabiny: “Baruch son of Neriah accepted everything that I had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Baruc read the message of the LORD there in the temple as what Jeremias has commanded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Baruch did what I told him to do. He went to the temple and read to the people all those messages from Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 21:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:9:

  • Kupsabiny: “The first city given to the house of Aaron was Kiriath-arba in the highland of Judah. (Anak was the grandchild/descendant of Arba and Kiriath-arba is today called Hebron which is one of (those cities) where people may flee to.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the tribes of Judah and Simeon they received cities with names like this –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the names of the towns/cities from the land[s] of the tribes of Juda and Simeon that were-given to the descendants of Aaron. They (were) descendants of Kohat the child/(son) of Levi. They (were) the first-(ones) to-whom the lot-fell to-be-given towns/cities.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the names of the cities and surrounding pasturelands that were allotted to them, that were in the areas where the tribes of Judah and Simeon lived.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 25:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:16:

  • Kupsabiny: “Do not stuff yourself with honey so that it does not make you throw up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If [you] eat too much honey
    it will make you sick to your stomach.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do not eat too much honey for you (sing.) might vomit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If there-is honey that you (sing.) find, limit what you (sing.) eat. Do not (sing.) be-excessive-with-it lest it return to come-out of your (sing.) mouth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If you find some honey, do not eat a lot of it,
    because doing that may cause you to vomit.” (Source: Translation for Translators)