Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:18:
- Kupsabiny: “If you do like that, God sees (it) and he may even not punish that person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Otherwise the Lord will not be pleased with you.
And [He] will not punish them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD sees if you (sing.) rejoice, and he will not like that; and he will- now -stop punishing your (sing.) enemy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If you (sing.) do that, God will not be-pleased and his anger at them will-be-removed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:33:
- Kupsabiny:
This is how many men (there were) who were fit to join the army beginning from the clan of Reuben, the big/eldest son of Jacob.
| Clan |
How many soldiers |
| Reuben |
46,500 |
| Simeon |
59,300 |
| Gad |
45,650 |
| Judah |
74,600 |
| Issachar |
54,400 |
| Zebulun |
57,400 |
| Ephraim (son of Joseph) |
40,500 |
| Manasseh (son of Joseph) |
32,200 |
| Benjamin |
35,400 |
| Dan |
62,700 |
| Asher |
41,500 |
| Naphtali |
53,400 |
| All the people are: |
603,550 |
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The tribe of Ephraim there were 40,500 men listed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
These (are) the numbers of males who are- 20 years -of-age above who (were) able to-be-a-soldier, who were-listed according to their tribe and family:
| Tribe |
Numbers |
| Reuben (the oldest of Jacob) |
46,500 |
| Simeon |
59,300 |
| Gad |
45,650 |
| Juda |
74,600 |
| Issachar |
54,400 |
| Zebulun |
57,400 |
| Efraim child of Jose |
40,500 |
| Manase child of Jose |
32,200 |
| Benjamin |
35,400 |
| Dan |
62,700 |
| Asher |
41,500 |
| Naftali |
53,400 |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is a list of the number of men who were at least 20 years old and able to fight in battles, and the names of their tribes:
There were 46,500 men from the tribe of Reuben (who was Jacob’s oldest son);
there were 59,300 men from the tribe of Simeon;
there were 45,560 men from the tribe of Gad;
there were 74,600 men from the tribe of Judah;
there were 54,400 men from the tribe of Issachar;
there were 57,400 men from the tribe of Zebulun;
there were 40,500 men from the tribe of Ephraim;
there were 32,200 men from the tribe of Manasseh;
there were 35,400 men from the tribe of Benjamin;
there were 62,700 men from the tribe of Dan;
there were 41,500 men from the tribe of Asher;
there were 53,400 men from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:8:
- Kupsabiny: “If the people of Israel follow all the words that I have told them and keep all my laws and wishes that I gave them through Moses, I shall not chase them away again from that land which I gave to their forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If by obeying all my commands, they are careful to observe all the rules and decrees given to them by my servant Moses, I will not drive the Israelites from the land I gave to their ancestors."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If only the people of Israel will-obey all my laws and rules which was-given to them by Moises, I will- not -allow them to leave from this land which I gave to their ancestors.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If they will obey all the laws and decrees and regulations that I told Moses to give to them, I will not again force the Israeli people to leave this land that I gave to their ancestors.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 4:4:
- Kupsabiny: “Then God told Jonah like this, ‘Do you have (a/the) right to be annoyed/angry?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said — "Do you have any right to be angry?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD replied/answered, ‘Is your (sing.) anger so great/[double emphasis marker] because of what I have-done for Nineve?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “But God said, ‘Why are you (sing.) being-angry (indicates rebuke)?’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh replied, ‘Why is it right for you to be angry about my not destroying the city?/It is not right for you to be angry about my not destroying the city! ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:12:
- Kupsabiny: “That old man asked his sons, ‘What route has that man gone?’ His sons showed that old man the route that man went.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In which direction did he go? asked the old prophet. They showed him the way that he went.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Their father asked, ‘Where did- he -pass-by going-home?’ They told him where he passed-by.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Their father said, ‘On which road did he go?’ So his sons showed him the road on which the prophet from Judah had gone when he left Bethel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 36:8:
- Kupsabiny: “Baruch son of Neriah accepted everything that I had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “So Baruc read the message of the LORD there in the temple as what Jeremias has commanded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Baruch did what I told him to do. He went to the temple and read to the people all those messages from Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:9:
- Kupsabiny: “The first city given to the house of Aaron was Kiriath-arba in the highland of Judah. (Anak was the grandchild/descendant of Arba and Kiriath-arba is today called Hebron which is one of (those cities) where people may flee to.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the tribes of Judah and Simeon they received cities with names like this –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the names of the towns/cities from the land[s] of the tribes of Juda and Simeon that were-given to the descendants of Aaron. They (were) descendants of Kohat the child/(son) of Levi. They (were) the first-(ones) to-whom the lot-fell to-be-given towns/cities.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These are the names of the cities and surrounding pasturelands that were allotted to them, that were in the areas where the tribes of Judah and Simeon lived.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:16:
- Kupsabiny: “Do not stuff yourself with honey so that it does not make you throw up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If [you] eat too much honey
it will make you sick to your stomach.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do not eat too much honey for you (sing.) might vomit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If there-is honey that you (sing.) find, limit what you (sing.) eat. Do not (sing.) be-excessive-with-it lest it return to come-out of your (sing.) mouth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If you find some honey, do not eat a lot of it,
because doing that may cause you to vomit.” (Source: Translation for Translators)