Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 17:17:

• Kupsabiny: “And not only that, you have even promised me something about my whole house/family, oh God! You have shown me something which will happen in the days that are coming.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Oh God, in your eyes this is a small thing, for you speak of your servant’s dynasty in the time to come. Oh LORD, you consider me a great man.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And now, O God, you (sing.) still have a promise concerning the future of my family. You (sing.) considered me as-if I were the most-exalted man. O LORD God,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘And O God, now, in addition to everything else, you have spoken about what will happen to my descendants in the future for many generations. Yahweh my God, you have acted toward me as though I was the most important man on the earth!” (Source: Translation for Translators)